1 00:02:33,820 --> 00:02:35,906 - Jim. - Merhaba kaptan. 2 00:02:35,989 --> 00:02:37,491 Ne kadar zamandır buradasın? anakarada mı? 3 00:02:37,574 --> 00:02:40,619 Çok uzun. Honqulu'nun bana iyi görünecek. 4 00:02:40,702 --> 00:02:43,455 - Neredeydin? -Hollywood'da. 5 00:02:43,538 --> 00:02:44,623 Onlara kitabımı sattım. 6 00:02:44,706 --> 00:02:48,293 Ah. Onlara bir film mi yazdın? 7 00:02:48,377 --> 00:02:49,878 Hayır, kalmak istemedim. 8 00:02:49,961 --> 00:02:52,130 Çok güçlüsün. 9 00:02:52,839 --> 00:02:55,318 Adalara eve giderken Hollywood'da kalabilirdin 10 00:02:55,342 --> 00:02:57,511 Etrafta bütün aktrisler varken mi? 11 00:02:58,345 --> 00:03:00,138 Biraz düşündüm. 12 00:03:00,222 --> 00:03:01,848 Biraz kumarhane mi oynayalım? 13 00:03:01,932 --> 00:03:03,183 Ben senin güvercininim. 14 00:03:05,310 --> 00:03:07,729 Bu yolculukta kaç yolcu var? 15 00:03:07,813 --> 00:03:10,107 Senden başka sadece bir tane var. 16 00:03:12,609 --> 00:03:16,071 Hiç bununla tanıştın mı? Marlene Dietrich yakından mı? 17 00:03:16,154 --> 00:03:17,906 Buradan oraya kadar. 18 00:03:17,989 --> 00:03:20,701 - Seksi mi? - Çok. 19 00:03:20,784 --> 00:03:23,370 Biliyor musun, gördüm onun bu resmi üç kez, 20 00:03:23,453 --> 00:03:26,331 o şarkıyı nerede söyledi ve o uzun siyah çoraplar vardı 21 00:03:26,415 --> 00:03:29,209 ve o siyah jartiyer. 22 00:03:29,292 --> 00:03:32,129 Bu kızın hiçbir şeyi yok yersiz. 23 00:03:32,212 --> 00:03:35,757 Diyelim ki diğer yolcunuz o kadar da kötü değil. 24 00:03:37,342 --> 00:03:39,636 Şirketin katı kuralları var. 25 00:03:39,720 --> 00:03:42,139 İş ve zevk birbirine karışmaz. 26 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 Onlarca bina. 27 00:03:44,558 --> 00:03:46,476 Polis neden onu gemiye mi getirelim? 28 00:03:46,560 --> 00:03:49,479 Bunu büyük kumarhaneyle alıyorum. 29 00:03:49,563 --> 00:03:52,607 Polisler sadece emin olmak istedi şehir dışına çıktı. 30 00:03:53,984 --> 00:03:55,527 Neden? 31 00:03:55,610 --> 00:03:57,946 Ne yapacaksın? onu bir kitaba falan mı koyacaksın? 32 00:03:58,029 --> 00:03:59,029 Belki. 33 00:03:59,072 --> 00:04:01,491 Ondan uzak dur oğlum. Bu sana mal olacak. 34 00:04:01,575 --> 00:04:03,910 Erkekleri alıyor senin gibi temizlikçilere. 35 00:04:04,828 --> 00:04:06,913 Değerli olabilir. 36 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Çok pahalı. 37 00:04:11,710 --> 00:04:14,171 Bilirsin, bir bayan üzgün olduğunda son beş dolarına kadar, 38 00:04:14,254 --> 00:04:17,132 senin gibi bir kara gezgini onun için sipariş üzerine yapılıyor. 39 00:04:17,215 --> 00:04:20,051 Ve bu bayan işini biliyor. 40 00:04:21,052 --> 00:04:22,554 Ama o bir hanımefendi değil. 41 00:04:23,180 --> 00:04:25,182 Biraz kahve içmemin sakıncası var mı? 42 00:04:28,602 --> 00:04:29,853 Kendine yardım et. 43 00:04:32,981 --> 00:04:35,984 Bayan Sower, Bay Blair. 44 00:04:36,067 --> 00:04:37,694 - Merhaba. - Nasılsınız? 45 00:04:41,031 --> 00:04:43,909 Kaptan, hiç öyle oldunuz mu? Leesburg, Mississippi'de mi? 46 00:04:45,786 --> 00:04:47,496 O zaman kardeşin olmalı. 47 00:04:47,579 --> 00:04:49,748 Orada birisi var demek istiyorsun bana benziyor mu? 48 00:04:49,831 --> 00:04:50,832 İkiziniz. 49 00:04:50,916 --> 00:04:54,336 Peki o ne yapıyor? şehri mi yöneteceksin? 50 00:04:55,545 --> 00:04:57,255 Hayır, önde duruyor adliye binasının 51 00:04:57,339 --> 00:05:00,592 ve kendini kaşıyor ve kızlara şaşkınca bakıyor 52 00:05:00,675 --> 00:05:03,720 kirli şakalar yapar, ve onun oldukça iyi bir adam olduğunu düşünüyorum. 53 00:05:08,350 --> 00:05:11,853 Bilirsin kaptan, bir denizci olduğunda ağzından kaçar, 54 00:05:11,937 --> 00:05:14,731 elinin altında bir peçete bulundurmalı çenesini silmek için. 55 00:06:03,780 --> 00:06:04,948 Evet? 56 00:06:05,031 --> 00:06:06,658 Jim Blair. 57 00:06:06,741 --> 00:06:09,703 Bu gevezelik için özür dilemek istiyorum koğuş odasında. 58 00:06:11,371 --> 00:06:13,665 Git kendini boğ, olur mu? 59 00:06:24,050 --> 00:06:26,761 O özrü tekrar denemek isterim. Bayan Sower. 60 00:06:27,804 --> 00:06:30,807 Önemli değil. Daha önce de saçma sapan konuşmalar duymuştum. 61 00:06:30,891 --> 00:06:32,893 Peki, gerçekten üzgünüm oldu. 62 00:06:34,060 --> 00:06:36,354 Belki bana bir iyilik yapmak istersin. 63 00:06:36,438 --> 00:06:38,607 Kendimi boğmak çıktı. 64 00:06:38,690 --> 00:06:40,609 Hayır, yaşamaya devam edebilirsin. 65 00:06:40,692 --> 00:06:42,611 ama vurmayı bırak bütün gece o daktilo 66 00:06:42,694 --> 00:06:44,362 böylece biraz uyuyabilirim. 67 00:06:44,446 --> 00:06:46,281 Bir özür daha dile. 68 00:06:46,364 --> 00:06:49,534 Eve dönüş yolculuğumuzun geri kalanı Yazılarımı gündüz yapacağım. 69 00:06:50,619 --> 00:06:52,329 Ne tür şeyler yazıyorsun? 70 00:06:52,412 --> 00:06:54,831 Kurgu, çoğunlukla dergiler. 71 00:06:55,498 --> 00:06:57,584 Hiç fikir satın aldın mı? 72 00:06:57,667 --> 00:06:59,836 mesela birisinin hayat hikayesinin bir parçası mı? 73 00:07:01,087 --> 00:07:02,464 Senin mi? 74 00:07:02,547 --> 00:07:04,215 Belki. 75 00:07:04,299 --> 00:07:06,217 Hikayen tamamlandı. 76 00:07:07,469 --> 00:07:09,804 Kim, ben mi? Mamie Sower mı? Aptal olma. 77 00:07:09,888 --> 00:07:12,098 Hiç bir yazarla konuşmadım hayatımda. 78 00:07:12,182 --> 00:07:14,017 Yalnızca isimler ve coğrafya değişimi, 79 00:07:14,100 --> 00:07:15,310 insanlar bunu yapmıyor. 80 00:07:15,393 --> 00:07:18,897 Bakalım yirmi yaşındasın... 81 00:07:18,980 --> 00:07:20,231 Altı. 82 00:07:20,315 --> 00:07:21,983 Herhangi bir aile var mı? 83 00:07:22,067 --> 00:07:23,985 Babam hâlâ Leesburg'da yaşıyor. 84 00:07:24,069 --> 00:07:25,570 Bu işi basitleştiriyor. 85 00:07:26,488 --> 00:07:29,824 1930'da, 1933'te, 86 00:07:29,908 --> 00:07:33,620 Mamie Sower mezun olacaktı Leesburg Lisesi'nden, 87 00:07:33,703 --> 00:07:37,332 sınıfının en yakışıklı kızı ama en mutlusu değil. 88 00:07:37,415 --> 00:07:40,794 Sindirella, ama elbise yok, antrenör yok. 89 00:07:41,962 --> 00:07:44,756 Hiçbir zaman güzel kıyafetleri olmadı çünkü babası Tom Sower 90 00:07:44,839 --> 00:07:47,300 kazandığı birkaç doları içti. 91 00:07:47,384 --> 00:07:49,761 Babamın adı Gus'tı. ve içmedi. 92 00:07:49,844 --> 00:07:52,013 Pek bir şey yapmadı. 93 00:07:52,097 --> 00:07:56,226 Ama Gus Sower'ın kızı tek bir şeyi vardı, görünüşü. 94 00:07:56,309 --> 00:07:58,645 Adamlar öyle olduğunu söyledi "baca gibi sıcak." 95 00:07:59,646 --> 00:08:01,773 Ve tüm bu dikkat endişeli anne Sopper. 96 00:08:03,233 --> 00:08:05,652 Annem öldü mezuniyetten bir hafta önce. 97 00:08:07,320 --> 00:08:10,657 Güzellik yarışmasına kim sponsor oldu anne? lejyon mu yoksa geyikler mi? 98 00:08:10,740 --> 00:08:12,909 Öyle konuşuyorsun her gün oluyor. 99 00:08:12,993 --> 00:08:14,536 Evet, öyle. 100 00:08:14,619 --> 00:08:18,123 gazetelerde çalıştım güzellik yarışmalarına sponsor oldu. 101 00:08:18,206 --> 00:08:21,292 Bu düzgün sindirellalar hakkında her şeyi biliyorum ve onların özlem dolu kalpleri, 102 00:08:21,376 --> 00:08:23,461 ve çoğuna ne oluyor? 103 00:08:25,171 --> 00:08:28,425 Anlayamadığım tek şey bu yüzden eve gitmiyorlar. 104 00:08:29,676 --> 00:08:32,012 Ve olmayanlarla evlen babam gibi mi? 105 00:08:34,723 --> 00:08:37,809 Bir kez eve gittim, yaklaşık bir yıl sonra. 106 00:08:37,892 --> 00:08:42,063 Birkaç yüz dolar biriktirmiştim. büyük bir sıçrama yaptı. 107 00:08:42,147 --> 00:08:45,108 Hepsinin zengin olduğumu düşünmelerini istedim ve başarılı oldum. 108 00:08:46,568 --> 00:08:49,487 Kesinlikle babamdan bir bot aldım. 109 00:08:49,571 --> 00:08:52,091 Hepsini adliyede anlattı onu satın alacağımı 110 00:08:52,157 --> 00:08:54,659 büyük bir ev ve hizmetçiler bu günlerden birinde. 111 00:08:55,994 --> 00:08:57,996 Ve şimdi kapı kapalı mı? 112 00:08:58,079 --> 00:08:59,372 Kapattım. 113 00:09:01,416 --> 00:09:03,918 Yalnızca iki tür insan vardır o eve gitmek 114 00:09:04,002 --> 00:09:05,962 arka yolda sürünen başarısızlıklar 115 00:09:06,046 --> 00:09:09,132 ve başarılı olanlar ana caddeden aşağı giden o yolculuk 116 00:09:09,215 --> 00:09:12,594 grup halindeyken büyük bir arabada "evine hoş geldin" çalıyor 117 00:09:13,845 --> 00:09:15,180 O arabayı bekleyeceğim. 118 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 “Karşına yaslanmak gemi korkuluğu, 119 00:09:32,447 --> 00:09:33,948 dışarı baktı ufka doğru 120 00:09:34,032 --> 00:09:36,409 sanki nüfuz edecekmiş gibi ötesinde ne vardı? 121 00:09:36,493 --> 00:09:38,119 'Burada durmayı seviyorum' ona söyledi. 122 00:09:38,203 --> 00:09:39,621 'Bana iyi geliyor, 123 00:09:39,704 --> 00:09:42,248 farkına varmamı sağlıyor İleriye bakmam lazım. 124 00:09:42,332 --> 00:09:44,918 Sadece ileri, asla geri dönme."' 125 00:09:46,711 --> 00:09:49,089 söylediğini sanıyordum hayatım daha önce yazılmıştı. 126 00:09:49,172 --> 00:09:51,257 Temel olarak, ama sen onu farklı kılıyorsun. 127 00:09:51,341 --> 00:09:53,802 Sen ilginç birisin karakter çalışması, anne. 128 00:09:53,885 --> 00:09:56,721 - Kasedeki balık gibi mi? - Tabii ki hayır. 129 00:09:56,805 --> 00:09:58,473 Bak, eğer itiraz edersen, Ondan kurtulacağım. 130 00:09:58,556 --> 00:10:00,016 Hayır, beni parçalama! 131 00:10:00,100 --> 00:10:01,309 Hayır, yapma. 132 00:10:02,268 --> 00:10:06,397 Senin hakkında yazılmış bir hikaye var neredeyse kapak kızı olmak kadar iyi. 133 00:10:06,481 --> 00:10:08,942 beni affedeceksin kendim hakkında okurken. 134 00:10:13,071 --> 00:10:14,322 Ah, selam 135 00:11:09,836 --> 00:11:11,462 Ne? 136 00:11:11,546 --> 00:11:13,256 Uyuyabiliyor musun? 137 00:11:13,339 --> 00:11:15,341 Son geceyi asla dışarıda geçiremem. 138 00:11:16,968 --> 00:11:19,596 20 soruya cevap vermek ister misin? 139 00:11:22,223 --> 00:11:24,893 - Tamam, seninle güvertede buluşuruz. - Sağ. 140 00:11:36,237 --> 00:11:37,864 Bu sizin Honolulu ayınız mı? 141 00:11:37,947 --> 00:11:40,200 Evet, beğendin mi? 142 00:11:40,283 --> 00:11:42,035 Ben buna güvenmiyorum. 143 00:11:42,118 --> 00:11:44,454 Ayı beklerdim çocukken ortaya çıkmak, 144 00:11:44,537 --> 00:11:46,372 dileyebileceğim kadar. 145 00:11:46,456 --> 00:11:48,708 - Hiç çalışmadım. - O olacak. 146 00:11:48,791 --> 00:11:51,961 Ada dilek dilemek için iyi bir yer yeni bir hayat kurmak için. 147 00:11:52,045 --> 00:11:54,047 Evet? Mesela nasıl? 148 00:11:54,130 --> 00:11:56,674 Sana oda kirasını ödeyeceğim ve iş bulmana yardım et 149 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 şeker işinde veya bir ananas konservesi. 150 00:12:00,094 --> 00:12:01,846 Ne kadar kazanırdım? 151 00:12:01,930 --> 00:12:03,556 Otuz dolar kadar. 152 00:12:04,807 --> 00:12:06,434 Olmayanlardan biri ol. 153 00:12:07,602 --> 00:12:09,062 Hayır, Jimmy. 154 00:12:09,145 --> 00:12:11,606 Şansımı alacağım büyük parayla. 155 00:12:12,607 --> 00:12:16,361 Bir keresinde, birkaç günlüğüne, o kadar yakındı ki neredeyse tadını alabiliyordum. 156 00:12:18,029 --> 00:12:20,365 Neyse eminim Limana vardığımızda bir işim var. 157 00:12:20,448 --> 00:12:22,533 Bir kız arkadaşım pratik olarak ayarlandı mı? 158 00:12:22,617 --> 00:12:24,452 Ne yapıyorsun? 159 00:12:24,535 --> 00:12:27,580 Bungalov denen bir yer. 20-30 tane kızları var. 160 00:12:27,664 --> 00:12:29,666 Bu harika. 161 00:12:29,749 --> 00:12:34,045 Mamie Sower, Anglo-Sakson bombası hula-hulalar arasında. 162 00:12:34,128 --> 00:12:36,881 Benim için sorun yok. para geldiği sürece 163 00:12:38,007 --> 00:12:40,093 ve eve gidebildiğim sürece bir gün 164 00:12:40,176 --> 00:12:43,596 ve tüm o insanlara tepeden bak bu ailemi ve beni küçümsedi. 165 00:12:43,680 --> 00:12:47,225 - Bunu istemek çok mu fazla? - Hayır, sadece elde edilmesi zor. 166 00:12:48,226 --> 00:12:50,687 O honky-tonk'u sırtınızdan almak büyük bir iş olabilir 167 00:12:50,770 --> 00:12:52,814 eve gitme zamanı geldiğinde. 168 00:12:52,897 --> 00:12:54,524 Ne yapmam gerekiyor? 169 00:12:54,607 --> 00:12:57,777 sana söylemiştim Yardım etmek için elimden geleni yapacağım. 170 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Ne yapabilirsen? 171 00:13:04,284 --> 00:13:08,621 Jimmy, beni de yanına alır mısın? Tepedeki evine mi? 172 00:13:09,706 --> 00:13:12,542 Dürüst olmak gerekirse eğer bunu halledebilirdim bana biraz zaman ver. 173 00:13:12,625 --> 00:13:16,754 Beni giydirebilirsin ve bana nasıl davranacağımı öğret. 174 00:13:16,838 --> 00:13:19,132 Hayat o kadar basit değil. 175 00:13:19,215 --> 00:13:21,968 Taşınamazsın büyüyle bir tepenin zirvesine 176 00:13:22,051 --> 00:13:24,095 ya da başka birinin arkasında. 177 00:13:26,014 --> 00:13:28,099 Başka bir deyişle cevap hayır. 178 00:13:29,684 --> 00:13:31,519 Cevap hayır. 179 00:13:32,895 --> 00:13:34,689 Ben de öyle düşündüm. 180 00:14:24,822 --> 00:14:27,075 - Arkadaşın mı? - Evet. 181 00:14:28,493 --> 00:14:30,995 - Özel biri mi? - Annalee mi? 182 00:14:31,079 --> 00:14:32,830 Evet, biraz özel. 183 00:14:32,914 --> 00:14:34,332 Tepenin zirvesi. 184 00:14:35,833 --> 00:14:37,043 Evet. 185 00:14:47,178 --> 00:14:49,597 - Her şey hazır hanımefendi. - Teşekkür ederim. 186 00:14:49,680 --> 00:14:52,934 Bak anneciğim, biliyorum Sana hiçbir şey borçlu değilim 187 00:14:53,017 --> 00:14:55,937 ama daha iyi hissederdim eğer bunu kredi olarak alırsan, 188 00:14:56,020 --> 00:14:58,523 yaslanabileceğin bir şey ayarlanıncaya kadar. 189 00:14:59,899 --> 00:15:01,984 Bunu almamalıyım Jimmy. ama yapacağım. 190 00:15:02,068 --> 00:15:05,154 Bazı insanlar karşılayabilir saygın olmak ama yapamam. 191 00:15:06,197 --> 00:15:08,282 Vveh, çok uzun. 192 00:15:08,366 --> 00:15:10,701 Para için teşekkürler ve tekne yolculuğu. 193 00:15:29,262 --> 00:15:30,502 Her şey için teşekkürler Herbert. 194 00:15:30,555 --> 00:15:31,698 - Teşekkür ederim bayan. - Güle güle. 195 00:15:31,722 --> 00:15:32,723 Güle güle. 196 00:15:40,857 --> 00:15:41,858 Jimmyl 197 00:15:41,941 --> 00:15:44,527 Neredeyse gemini çekiyordum ellerimle. 198 00:15:51,868 --> 00:15:54,036 - Evde olduğun için çok mutluyum. - Ben de. 199 00:15:54,120 --> 00:15:57,498 Belki şu ana kadar farkına varmadım, ama ait olduğum yer burası. 200 00:16:05,298 --> 00:16:08,634 Esirden çıktığınızda Bay Jim, lütfen bana merhaba de. 201 00:16:09,635 --> 00:16:10,845 Merhaba Aki. 202 00:16:42,752 --> 00:16:44,086 Merhaba tatlım. 203 00:16:44,170 --> 00:16:46,088 Ben ve arkadaşım sevimli olduğunu düşünüyorum. 204 00:16:46,172 --> 00:16:48,508 Git tüfeğini tamir et asker. 205 00:17:04,607 --> 00:17:06,943 - Bayan Davis burada mı? - Kimi özledim? 206 00:17:07,026 --> 00:17:08,569 Davis, Jackie Davis. 207 00:17:08,653 --> 00:17:10,821 Jackie mi? Ah, evet, elbette. 208 00:17:14,200 --> 00:17:15,618 Hemen aşağıda olacak. 209 00:17:18,704 --> 00:17:20,248 Nerelisin, Seattle? 210 00:17:20,331 --> 00:17:21,749 Hayır, neden? 211 00:17:21,832 --> 00:17:24,043 Hepsi oradan geliyor. En iyi dansçılar. 212 00:17:26,212 --> 00:17:27,922 Mamel 213 00:17:28,005 --> 00:17:29,215 çakal 214 00:17:30,216 --> 00:17:31,676 merhaba! 215 00:17:31,759 --> 00:17:34,011 Seni bulmak ne büyük rahatlık. 216 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 Nasılsın tatlım? Nasılsın anne? 217 00:17:36,222 --> 00:17:38,182 Sağlıklı bir işte yanlış bir şey yok tedavi etmeyecek. 218 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 İyi. 219 00:17:39,892 --> 00:17:42,186 Peki, yüz ve figür hâlâ aynı. 220 00:17:42,270 --> 00:17:44,021 Çocuk oyuncağı olmalısın. 221 00:17:44,105 --> 00:17:46,566 İçeri gel ve patrona izin ver sadece sana bir bak. 222 00:17:47,608 --> 00:17:49,986 Hey, sence de öyle değil mi? Biraz tazelenmem mi gerekiyor? 223 00:17:50,069 --> 00:17:52,905 Ha-hı. Hadi ona ulaşalım İşletmeye açılmadan önce. 224 00:17:52,989 --> 00:17:54,782 Bir geceyi kaybetmenin anlamı yok. 225 00:17:54,865 --> 00:17:58,035 Peki herhangi bir tür var mı ona verdiğim özel hikayenin? 226 00:17:58,119 --> 00:18:01,622 Gramer okuluna geri dönmüşsün gibi davran ve o öğretmen. 227 00:18:07,295 --> 00:18:08,504 İçeri gelin. 228 00:18:11,632 --> 00:18:16,220 Bayan Parchman, bu arkadaşınız Sana bundan bahsetmiştim, Mamie Sower. 229 00:18:17,305 --> 00:18:19,015 Terbiyen nerede Jackie? 230 00:18:21,517 --> 00:18:22,602 Üzgünüm. 231 00:18:22,685 --> 00:18:26,147 Bayan Sower, bu yöneticimiz Bay Adkins. 232 00:18:26,230 --> 00:18:28,065 - Nasılsınız Bayan Sower? - Nasılsınız? 233 00:18:28,149 --> 00:18:29,442 Bavulunu yere bırak. 234 00:18:35,906 --> 00:18:39,201 Kıpırdama lütfen. Denetlenmeye alışın. 235 00:18:39,285 --> 00:18:43,414 Eğer benim için çalışırsan, insanlar ödeyecek Seni incelemek için iyi para. 236 00:18:44,498 --> 00:18:45,791 Harry mi? 237 00:18:45,875 --> 00:18:47,126 Öyle olduğuna inanıyorum. 238 00:18:48,127 --> 00:18:49,378 Arkanı dön. 239 00:18:52,840 --> 00:18:55,176 Evet. Bu işe yarar. 240 00:18:56,177 --> 00:18:57,637 Fiziksel olarak tatmin edici görünüyorsun. 241 00:18:57,720 --> 00:18:59,764 Biraz daha giyinmen gerekecek... 242 00:18:59,847 --> 00:19:00,973 Gösterişli bir şekilde. 243 00:19:01,057 --> 00:19:03,768 Evet, gösterişli bir şekilde. 244 00:19:03,851 --> 00:19:06,145 Dikkat çekmeli, 245 00:19:06,228 --> 00:19:08,189 daha fazla dans sat, 246 00:19:08,272 --> 00:19:10,274 daha fazla viski ve şampanya. 247 00:19:14,528 --> 00:19:17,948 Hiç başın dertteydi polisle mi? 248 00:19:19,325 --> 00:19:20,368 Harry mi? 249 00:19:20,451 --> 00:19:22,161 Ona inanmıyorum. 250 00:19:22,244 --> 00:19:23,245 Kuyu? 251 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 Yani mahkumiyet yok. 252 00:19:28,417 --> 00:19:32,630 Bir şey daha, bungalov saygın bir yerdir. 253 00:19:33,798 --> 00:19:36,759 İçecek ve dans satıyoruz ve sosyal eğlence. 254 00:19:36,842 --> 00:19:38,344 Anlaşıldı mı? 255 00:19:38,427 --> 00:19:39,887 Evet. 256 00:19:39,970 --> 00:19:42,932 Jackie, Sanırım arkadaşın işe alındı. 257 00:19:43,015 --> 00:19:45,309 Onu düzgünce giydir ve onu tavuk kümesine koy 258 00:19:45,393 --> 00:19:46,936 Açılışımıza 15 dakika kala. 259 00:19:47,019 --> 00:19:49,730 - Evet Bayan Parchman. - İki yeni hostes daha olacak. 260 00:19:49,814 --> 00:19:53,859 duymalarını istiyorum Aynı zamanda kurallarımız. 261 00:19:53,943 --> 00:19:55,444 Hadi tatlım. 262 00:19:58,406 --> 00:19:59,615 Kapıyı kapatın. 263 00:20:12,002 --> 00:20:13,629 Dikkatiniz hanımlar. 264 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 Eğer izin verirsen Harry. 265 00:20:17,425 --> 00:20:20,261 Yapılmayacak dört şey var. 266 00:20:20,344 --> 00:20:22,805 Herhangi birini kırın ve sen benimle karşılaşacaksın. 267 00:20:22,888 --> 00:20:24,682 Ürperin, ürperin, ürperin. 268 00:20:24,765 --> 00:20:28,519 Eğer herhangi biriniz itiraz ederse Bayan Parchman'ın kurallarına uymayı, 269 00:20:28,602 --> 00:20:30,396 şimdi bunu bilmek istiyoruz. 270 00:20:30,479 --> 00:20:33,315 Ne yapacak? bileğime tokat falan mı atayım? 271 00:20:33,399 --> 00:20:35,067 Bir şey mi söyledin? 272 00:20:35,151 --> 00:20:36,235 Siz, Bayan Sower mı? 273 00:20:36,318 --> 00:20:39,321 Kim, ben mi? Hayır. Hayır efendim. 274 00:20:39,405 --> 00:20:43,784 Eğer herhangi biriniz bu türden biriyseniz dışarıda bir erkek arkadaşının olması 275 00:20:43,868 --> 00:20:47,997 ya da yontmak isteyen türden biriysen iki paralık bir taksi şoförüyle 276 00:20:48,080 --> 00:20:51,959 ya da yeterince iyi olduğunu düşünüyorsun adanın mavi kanlılarına karışmak için, 277 00:20:52,042 --> 00:20:54,712 o zaman ne kadar erken alırsan buradan gitsen daha iyi. 278 00:20:54,795 --> 00:20:58,215 Kurallarım adil değil sadece iyi bir iş. 279 00:20:58,299 --> 00:21:02,136 Kârlı bir şekilde çalışamıyorum katı bir itaat görmediğim sürece. 280 00:21:02,219 --> 00:21:06,849 Bir numaralı kural, burada yaşayacaksın bu tesislerde. 281 00:21:06,932 --> 00:21:10,144 Emin olabilmem için tek yol bu beladan uzak duruyorsun 282 00:21:10,227 --> 00:21:12,062 evime kötü bir isim vermemek. 283 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Dışarıdan erkek arkadaş yok. 284 00:21:15,691 --> 00:21:18,819 Bu tür bağlamalar beladan başka bir şey getirme 285 00:21:18,903 --> 00:21:21,197 ve aklını alıyorlar işinizden uzakta. 286 00:21:22,031 --> 00:21:25,910 Üç, yüzmek yok Waikiki'deki plajda 287 00:21:25,993 --> 00:21:28,579 ya da otellerden herhangi birine giriyorum. 288 00:21:28,662 --> 00:21:30,039 Bir kez homurdanmaya başladığınızda 289 00:21:30,122 --> 00:21:32,392 pistlerin karşısındaki insanlarla, şikayetler başlayacak. 290 00:21:32,416 --> 00:21:34,919 Bu yasal bir iş, ama şikayetleri kaldıramam. 291 00:21:35,920 --> 00:21:39,548 Dört, banka hesabı yok. 292 00:21:39,632 --> 00:21:42,384 Banka hesapları dikkat çekiyor, 293 00:21:42,468 --> 00:21:44,762 Gelir vergisi mükelleflerinin dikkatine. 294 00:21:44,845 --> 00:21:46,555 Artık bunlar benim kurallarım. 295 00:21:46,639 --> 00:21:50,726 Onlara uygun yaşayın, işlerinizde çok çalışın, ve büyük paralar kazanabilirsiniz. 296 00:21:50,810 --> 00:21:54,814 Sattığınız her şeyin yüzde otuzu. 297 00:21:54,897 --> 00:21:57,274 Bu kurallardan herhangi birini çiğneyin 298 00:21:57,358 --> 00:22:00,236 ve bekleyebilirsiniz Bay Adkins'e açıklamak için. 299 00:22:01,946 --> 00:22:05,241 Elbette. Charlie, Henry, açın. 300 00:22:05,324 --> 00:22:09,203 O halde hazırlan tatlım. Buraya çekirge gibi akın ediyorlar. 301 00:22:09,286 --> 00:22:11,455 Unutma, sat, sat, sat. 302 00:22:11,539 --> 00:22:13,249 Viski ve şampanya. 303 00:22:13,332 --> 00:22:16,252 Gülümseyin, siz yeni hanımlar. Gülümse. 304 00:22:16,335 --> 00:22:19,046 Unutmayın, gülümsemeler para demektir. 305 00:22:19,129 --> 00:22:21,298 Gülümsemek para demektir. 306 00:22:42,987 --> 00:22:44,989 - MERHABA. - Günaydın Bayan Annalee. 307 00:22:45,072 --> 00:22:46,782 -Aki. 308 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 - Postacıyla tanıştım. - Teşekkürler. 309 00:22:50,995 --> 00:22:52,496 Kahve? Yumurta mı? Bacon? 310 00:22:52,580 --> 00:22:53,706 Peki, sadece kahve. 311 00:22:53,789 --> 00:22:55,791 Şişkinliklerim iki kahvaltıya izin vermiyor. 312 00:22:55,875 --> 00:22:58,127 Bu yanlış bir bakış açısı. Güzelce şişiyorsun. 313 00:22:58,210 --> 00:22:59,253 Teşekkür ederim. 314 00:23:00,629 --> 00:23:02,798 Postanızı açın. Ben arkadaş değilim. 315 00:23:02,882 --> 00:23:05,968 - Sadece bir sürü banknot. - Hayır, baktım. 316 00:23:06,051 --> 00:23:08,137 İkincisinin içi kırışık gibi geliyor. 317 00:23:09,680 --> 00:23:12,391 Bu Mamie Sower'dan. teknedeki kız. 318 00:23:18,814 --> 00:23:21,734 Peki 100 dolar var Geri dönmeyi hiç beklemiyordum. 319 00:23:29,158 --> 00:23:31,702 Davetiye göndermenin çekici yolu. 320 00:23:31,785 --> 00:23:32,953 Gidiyor musun? 321 00:23:33,037 --> 00:23:34,830 Tabii ki değil. 322 00:23:34,914 --> 00:23:36,373 Neden? 323 00:23:36,457 --> 00:23:38,459 Artık beni boşaltmaya çalışmayı bırak. 324 00:23:38,542 --> 00:23:41,378 O gün olacak. 325 00:23:58,437 --> 00:24:00,814 Hamurunuza dikkat etmeyi unutmayın ve seni kesmelerine izin verme. 326 00:24:00,898 --> 00:24:02,149 Bırak şunu, buralardaydım. 327 00:24:02,232 --> 00:24:03,943 Basmaya başladıklarında şampanya için, 328 00:24:04,026 --> 00:24:06,445 onlara bunun seni geğirmeye sevk ettiğini söyle sonra bira sipariş et. 329 00:24:16,872 --> 00:24:18,040 Affedersin dostum. 330 00:24:18,123 --> 00:24:20,709 Daha fazla bilet Gladys. Bana bir şerit ver. 331 00:24:20,793 --> 00:24:23,379 - Hadi, hadi, acele et. - Sakin ol Tarzan. 332 00:24:23,462 --> 00:24:25,565 Tükendiğini mi söylemek istiyorsun tüm bu biletler zaten var mı? 333 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 Elbette, elbette. Yırt şunu. Bana bir şerit daha ver. 334 00:24:28,092 --> 00:24:29,802 - Teşekkürler. - Şaka yapıyor olmalısın. 335 00:24:41,397 --> 00:24:44,233 Bahse girerim 100 pound değildir ıslak sırılsıklam. 336 00:24:44,316 --> 00:24:46,276 O küçük adamlar en iyi dansçıları yapın. 337 00:24:46,360 --> 00:24:48,529 Ah... evet. Kaç tane? 338 00:24:48,612 --> 00:24:49,947 Üç dolar değerinde. 339 00:24:50,030 --> 00:24:52,783 - Bu çok uzun sürmeyecek. - Yeterince uzun. 340 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 Mamie Sower'ı nerede bulacağım? 341 00:24:54,410 --> 00:24:57,204 Üç dolarla olmaz' değerinde bilet. 342 00:24:57,287 --> 00:24:58,914 On bir gelişme olur mu? 343 00:24:58,998 --> 00:25:00,624 Yirmi sigorta olacaktır. 344 00:25:01,667 --> 00:25:03,293 Satılmış. 345 00:25:03,377 --> 00:25:04,878 Patrondan annemi iste. 346 00:25:04,962 --> 00:25:08,716 Taburede oturan Bayan Parchman, kızları takip ediyor. 347 00:25:09,550 --> 00:25:10,551 Teşekkürler. 348 00:25:18,892 --> 00:25:20,978 Ben... affınızı dilerim. 349 00:25:21,061 --> 00:25:22,563 Sizin için ne yapabiliriz? 350 00:25:22,646 --> 00:25:25,315 Mamie Sower'ı görmek isterim. 351 00:25:25,399 --> 00:25:27,484 Sosyal görüşmelere izin vermiyoruz. 352 00:25:27,568 --> 00:25:29,528 Bu sosyal bir şey değil. 353 00:25:29,611 --> 00:25:30,612 Benim hatam. 354 00:25:31,196 --> 00:25:32,740 Mamie şu anda bağlı. 355 00:25:32,823 --> 00:25:35,075 özel bir parti şampanya odalarından birinde. 356 00:25:35,159 --> 00:25:36,952 Beklesem olur mu? 357 00:25:37,036 --> 00:25:39,747 Başka birçok hostesimiz var. Biliyorsun. 358 00:25:40,581 --> 00:25:41,665 Beklemeyi tercih ederim. 359 00:25:42,708 --> 00:25:46,545 Mamie bira ya da viski değil. sadece şampanya. 360 00:25:46,628 --> 00:25:47,880 Şampanyayı severim. 361 00:25:47,963 --> 00:25:49,048 Elbette. 362 00:25:49,131 --> 00:25:51,050 Kokteyl salonunda oturun. 363 00:26:00,601 --> 00:26:02,019 İskoç ve soda. 364 00:26:04,646 --> 00:26:07,941 Biletlerini koru ortak. Seni bu eklemlerden körü körüne çalıyorlar. 365 00:26:08,025 --> 00:26:09,151 Teşekkürler. 366 00:26:12,654 --> 00:26:15,324 Bayım, istifa edeceksiniz elle mi yapılıyor? 367 00:26:15,407 --> 00:26:18,702 Sığır eti yemeyi bırakın. Altı dolar değerindesin biletlerimin, değil mi? 368 00:26:23,832 --> 00:26:25,125 Kes şunu, pislik. 369 00:26:26,585 --> 00:26:28,295 Uslu durmanız gerekecek, bayım. 370 00:26:28,378 --> 00:26:31,090 Beni dört göz mü yapacaksın? 371 00:26:31,173 --> 00:26:32,257 Eğer mecbursam. 372 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 Geri çekil tatlım. ben onu canlı canlı yerken. 373 00:26:41,517 --> 00:26:43,393 Devam et, sesini yükselt. Daha yüksek sesle 374 00:27:08,085 --> 00:27:10,546 Sakın gitme. Biraz daha bilet alacağım! 375 00:27:41,451 --> 00:27:43,328 Senin için zaman. 376 00:27:43,412 --> 00:27:44,663 On bilet. 377 00:28:10,439 --> 00:28:13,192 Merhaba tatlım. Mamie'yi mi bekliyorsun? 378 00:28:13,275 --> 00:28:15,611 - Jimmy. - Evet. 379 00:28:16,862 --> 00:28:18,864 Kesinlikle beni şaşırttın. 380 00:28:19,781 --> 00:28:21,825 Ne zaman tuğla üstüne çıktın? 381 00:28:21,909 --> 00:28:23,202 Birkaç ay önce. 382 00:28:23,285 --> 00:28:24,620 Çok daha fazla bilet satıyor. 383 00:28:24,703 --> 00:28:27,164 Beni arıyorlar ateşli anneciğim. 384 00:28:29,041 --> 00:28:30,292 Bundan hoşlanmıyorsun, değil mi? 385 00:28:30,375 --> 00:28:32,961 Elbette. En sevdiğim renklerden biri. 386 00:28:33,045 --> 00:28:35,881 Söylesene, bu yüz ne olacak? 387 00:28:35,964 --> 00:28:37,591 Neden iade ettin? 388 00:28:38,550 --> 00:28:40,802 Bazı adamları kesmezsin, hepsi bu. 389 00:28:41,803 --> 00:28:43,805 Teşekkürler. Bunu sevdim. 390 00:28:44,890 --> 00:28:47,851 Bu yalnız kalplerin müziğini duyuyorum bir gecede bir düzine kez. 391 00:28:47,935 --> 00:28:49,394 Bu olmadan da yapabiliriz. 392 00:28:50,854 --> 00:28:51,939 Oturmak. 393 00:28:53,273 --> 00:28:54,733 Görüşmeyeli nasılsın? 394 00:28:55,609 --> 00:28:56,818 İyi. 395 00:28:58,737 --> 00:28:59,863 Sen? 396 00:28:59,947 --> 00:29:01,156 Gayet iyiyim. 397 00:29:02,866 --> 00:29:04,326 Süreniz doldu bayım. 398 00:29:04,409 --> 00:29:06,245 Benim param da öyle. 399 00:29:12,334 --> 00:29:13,627 Bak anne. 400 00:29:14,753 --> 00:29:17,756 Diyelim ki geri dönüş biletim var bu yüz ile anakara. 401 00:29:19,091 --> 00:29:20,968 Hayır, teşekkürler Jimmy. 402 00:29:22,135 --> 00:29:25,222 Burada çalışmaktan hoşlanmıyorsun, değil mi? 403 00:29:25,305 --> 00:29:28,392 Önemli olan işini sevmek değil benimle değil. 404 00:29:28,475 --> 00:29:29,726 Bunu biliyorsun. 405 00:29:32,229 --> 00:29:33,438 Eğer öyle diyorsan. 406 00:29:35,023 --> 00:29:36,149 İçmek? 407 00:29:36,233 --> 00:29:37,693 Oh, bunlar sadece sulandırılmış şeyler. 408 00:29:37,776 --> 00:29:39,486 Bir şişeyi ikiye böldüler 409 00:29:39,569 --> 00:29:41,446 ikisini de gönder ve senden iki kat ücret alacağım. 410 00:29:41,530 --> 00:29:44,241 En azından etiketleri koruyorlar. 411 00:29:44,324 --> 00:29:45,909 Bak Jimmy, ben... 412 00:29:45,993 --> 00:29:49,538 Komisyonların yüzde 30'unu geri alıyorum, bu yüzden bu sekmeyi almak istiyorum. 413 00:29:49,621 --> 00:29:50,706 Hiçbir şey yapmıyorum. 414 00:29:50,789 --> 00:29:52,958 Buradayım çünkü seni görmek istiyorum. 415 00:29:53,041 --> 00:29:54,251 Neden? 416 00:29:54,334 --> 00:29:57,546 Çünkü daha fazla malzemeye ihtiyacın var hikayen için mi yoksa benim için üzülüyor musun? 417 00:29:57,629 --> 00:29:58,880 İkisi de değil, külkedisi. 418 00:29:58,964 --> 00:30:01,800 Hikaye gelişmedi, ben de iptal ettim. 419 00:30:01,883 --> 00:30:04,011 Peki senin için üzülme konusunda, neden? 420 00:30:04,094 --> 00:30:06,847 Kendinden senin kadar emin olan herkes, 421 00:30:07,806 --> 00:30:11,059 Ne istediğinden ve onu nasıl elde edeceğinden emin sempatiye ihtiyacı yok. 422 00:30:12,269 --> 00:30:14,187 Bu şu anlama gelmiyor istekli olurdun 423 00:30:14,271 --> 00:30:18,108 arada bir beni görmek için bilirsin, buranın dışında? 424 00:30:21,111 --> 00:30:22,154 Neden? 425 00:30:22,988 --> 00:30:25,699 Bu harika, Jimmy. Müthiş. 426 00:30:28,618 --> 00:30:32,039 Konuşabileceğim kimsem olmadı tavsiye almak veya herhangi bir şey istemek. 427 00:30:33,081 --> 00:30:35,167 Ben iyi bir dinleyiciyim ama berbat bir danışman. 428 00:30:35,250 --> 00:30:36,877 Benim kitabımda yok. 429 00:30:36,960 --> 00:30:41,757 Dışarıya çıkmamamız gerekiyor. ama sanırım bunu çözmenin bir yolunu buldum. 430 00:30:41,840 --> 00:30:42,924 Bahse girerim. 431 00:30:43,008 --> 00:30:44,843 Bahis yok, kazanırsın. 432 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 - Yarına ne dersin? - İyi. 433 00:30:47,179 --> 00:30:48,638 Neden seni almıyorum? 434 00:31:03,403 --> 00:31:06,698 Tatlım, iri bir adam yok riske değer. 435 00:31:06,782 --> 00:31:08,992 Bu bir risk değil bu bir yatırımdır. 436 00:31:09,076 --> 00:31:12,579 Dışarıdan birine ihtiyacım var benim için işleri halletmeye yardım etmek için. 437 00:31:12,662 --> 00:31:14,831 Her zaman bir açı. 438 00:31:14,915 --> 00:31:17,084 Peki neden olmasın? Parasını ödüyorlar. 439 00:31:17,167 --> 00:31:21,296 Eğer Adkins akıllanırsa, o siyah ve mavi açıları yenecek. 440 00:31:22,130 --> 00:31:23,840 Bu günlerde hissettiklerim, 441 00:31:23,924 --> 00:31:27,302 Adkins'i ve onun serseri ekibini alabilirim aynı halkada. 442 00:31:29,805 --> 00:31:32,140 Randevunuz bu kadar pahalı olamaz. 443 00:31:32,224 --> 00:31:33,600 Komik. 444 00:31:33,683 --> 00:31:37,020 Şimdi benim için mazeret göstermeyi unutma eğer bir şey olursa. 445 00:31:37,104 --> 00:31:38,855 Seni gitmekten vazgeçiremez miyim? 446 00:31:38,939 --> 00:31:40,941 - Hayır. - Tamam aşkım. 447 00:31:41,024 --> 00:31:44,027 Soran olursa gittin derim dişçiye. 448 00:31:44,111 --> 00:31:46,446 Bertha hijyenik şeylerden yanadır. 449 00:31:46,530 --> 00:31:47,531 Tamam aşkım. 450 00:31:53,537 --> 00:31:56,123 Yükselin ve parlayın, bayan. Görünürde bir dışkı güvercini yok. 451 00:31:57,916 --> 00:31:59,835 Bu, randevu tutmanın kaba bir yoludur. 452 00:31:59,918 --> 00:32:01,378 Yukarı tırmanın ve bana eşlik edin. 453 00:32:01,461 --> 00:32:03,088 Dirsek odasına ihtiyacım var. 454 00:32:03,171 --> 00:32:05,173 Sana göstermek istediğim bir şey var. 455 00:32:08,135 --> 00:32:10,512 Yirmi iki yüz dolar! 456 00:32:10,595 --> 00:32:13,473 Bu benim babamın kazandığından daha fazla para birkaç yıl içinde. 457 00:32:13,557 --> 00:32:15,642 Bu şimdiye kadar gördüğümden daha fazlası tek bir pakette. 458 00:32:15,725 --> 00:32:18,895 Bana bunların hepsini senin yaptığını mı söylemek istiyorsun? sahte şampanya mı satıyorsun? 459 00:32:18,979 --> 00:32:22,691 Mm-hmm. Bu, artı danslar ve dışarıda oturma zamanım. 460 00:32:22,774 --> 00:32:25,068 Leesburg, en gürültülü grubunu çıkar. 461 00:32:25,152 --> 00:32:26,528 İşte Mamie Sower geliyor. 462 00:32:26,611 --> 00:32:29,114 Evet hanımefendi. Pamuk kraliçesi şık bir şekilde eve geliyor. 463 00:32:29,197 --> 00:32:32,075 O davulları kendin için çal Mississippi külkedisi. 464 00:32:33,118 --> 00:32:34,828 Eve gideceğine sevindim, anne. 465 00:32:34,911 --> 00:32:37,873 Hayır, henüz değil Jimmy. Bu sadece başlangıç. 466 00:32:37,956 --> 00:32:41,585 Neden, ortalama 40 ila 50 dolar arasındayım payıma düşen bir gece. 467 00:32:42,586 --> 00:32:44,921 Bu tür bir aritmetik seni asla eve götüremeyebilir. 468 00:32:45,005 --> 00:32:47,382 Elbette olacak ama acelesi yok. 469 00:32:47,466 --> 00:32:49,926 Ayrıca, denemeyi bırak beni şehirden kovalamak için. 470 00:32:50,010 --> 00:32:53,388 Unutma, konuşuyorsun Bertha Parchman'ın bir numaralı kızına. 471 00:32:54,389 --> 00:32:55,849 Zengin de. 472 00:32:55,932 --> 00:32:58,351 Bertha bile yaşıyor benim hakkımda yazılmış bir şarkı. 473 00:32:58,435 --> 00:33:00,896 Ne, güncel bir versiyon "dans başına on sent" mi? 474 00:33:00,979 --> 00:33:03,398 Hayır. Ünlü olacağım. 475 00:33:03,482 --> 00:33:05,942 Eğer ikna edilirsem, Bir kopyasını satın alabilirim. 476 00:33:06,026 --> 00:33:08,987 Eğer ikna edilirsem, İmzalayabilirim. 477 00:33:09,070 --> 00:33:10,489 İşte buradayız. 478 00:33:32,427 --> 00:33:34,804 İşte nedenlerden biri benim adam farklı, anne. 479 00:33:34,888 --> 00:33:36,473 Sadece sen ve ben ve okyanus, öyle mi? 480 00:33:36,556 --> 00:33:37,891 Ve piknik öğle yemeği. 481 00:33:41,686 --> 00:33:43,855 Golf oynadığını bilmiyordum. 482 00:33:43,939 --> 00:33:45,357 Ah, pek sık değil. 483 00:33:45,440 --> 00:33:47,442 Sadece sabahları ve öğleden sonraları. 484 00:33:47,526 --> 00:33:49,528 Nerede oynuyorsun? 485 00:33:49,611 --> 00:33:50,946 Şehir kulübü. 486 00:33:51,905 --> 00:33:53,406 O da mı oynuyor? 487 00:33:53,490 --> 00:33:54,574 DSÖ? 488 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 İskeledeki kız. 489 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 Ah, Annalee. Elbette iyi bir oyun oynuyor. 490 00:34:00,038 --> 00:34:01,998 Oynamak çok mu zor? 491 00:34:02,082 --> 00:34:03,542 Sadece ağırlaştırıcı. 492 00:34:04,459 --> 00:34:07,170 İşte, şu paspasları açacaksın ben kilitlerken. 493 00:34:19,266 --> 00:34:20,976 Jimmy, bana bir iyilik yapar mısın? 494 00:34:21,059 --> 00:34:22,394 Bilmiyorum. 495 00:34:23,353 --> 00:34:26,481 200 dolarlık bir çeke ihtiyacım var babam Gus Sower'a. 496 00:34:26,565 --> 00:34:27,899 Bu oldukça düşünceli bir davranış. 497 00:34:27,983 --> 00:34:30,235 Hım-hım. Kesinlikle bencilce. 498 00:34:30,318 --> 00:34:33,280 Pop o parayı aşağı gösterecek adliyede ve berber dükkanında 499 00:34:33,363 --> 00:34:37,617 ve şehrin her yerinde, beni övün yılın en büyük başarı öyküsü. 500 00:34:37,701 --> 00:34:40,203 Çok daha değerli bana 200 dolardan fazla. 501 00:34:41,204 --> 00:34:43,498 Tamam Cinderella, satıldı. 502 00:34:43,582 --> 00:34:46,126 Gus Stoster'a 200 dolarlık bir çek. 503 00:34:46,209 --> 00:34:47,502 Teşekkürler Jimmy. 504 00:34:48,461 --> 00:34:51,089 Vay, bu beni bırakacak Hatta 2000 değil mi? 505 00:34:51,172 --> 00:34:53,341 Burun üzerinde. 506 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Sorun şu ki bunu saklamaktan nefret ediyorum etrafta çok para var. 507 00:34:56,219 --> 00:34:57,220 Bankaya koy. 508 00:34:57,304 --> 00:35:00,098 Hım-hım. Bu karşı ev kuralları. 509 00:35:00,181 --> 00:35:03,602 Bertha, gelir vergisi memurlarının bizi oldukça yakından izleyin. 510 00:35:03,685 --> 00:35:05,103 Bilmeli. 511 00:35:06,605 --> 00:35:11,610 Jimmy, neden devam etmiyorsun? param banka hesabında mı? 512 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 Hayır hanımefendi, yapacak bir şey yok. 513 00:35:14,988 --> 00:35:16,948 Bilirsin, sen oldukça tuhaf bir adamsın. 514 00:35:17,949 --> 00:35:21,286 Düşündüğünü söyledin beni anladın ama anlamıyorsun. 515 00:35:22,954 --> 00:35:25,498 Sadece seni arkadaşım yapmaya çalışıyorum. 516 00:35:25,582 --> 00:35:28,001 Param konusunda sana güvenmek istiyorum. 517 00:35:28,084 --> 00:35:31,379 Arada daha yakın bir şey yok arkadaşlar bundan daha fazlası var mı? 518 00:35:32,464 --> 00:35:33,632 Var? 519 00:35:40,513 --> 00:35:45,101 Emanet kasası kiralayabilirsiniz ve onu benim için orada tut, değil mi? 520 00:36:26,434 --> 00:36:28,061 Sen ve paran. 521 00:36:42,617 --> 00:36:45,161 İlerlemeyi geciktiriyor muyum? yılın en çok satanında? 522 00:36:45,245 --> 00:36:47,038 Düzgün bir şey yazmadım bir hafta içinde. 523 00:36:47,122 --> 00:36:49,833 O zaman örümcek ağlarını kovalayalım ve biraz golf oyna. 524 00:36:49,916 --> 00:36:53,378 Şey, ben... Şu anda yapamam. 525 00:36:53,461 --> 00:36:55,714 Sorun ne, Jimmy? 526 00:36:55,797 --> 00:36:57,090 Hiçbir şey değil. 527 00:36:59,843 --> 00:37:02,429 Burada olmam seni utandırıyor. 528 00:37:02,512 --> 00:37:04,013 Bu fikre nereden kapıldın? 529 00:37:04,097 --> 00:37:05,849 Seni tanımak. 530 00:37:05,932 --> 00:37:07,976 Birini mi bekliyorsun? 531 00:37:08,059 --> 00:37:10,645 Bu beni neden utandırsın ki? 532 00:37:10,729 --> 00:37:12,272 Mamie Sower mı? 533 00:37:13,732 --> 00:37:16,151 Evet. Onu alması için Aki'yi gönderdim. 534 00:37:16,234 --> 00:37:18,987 O aradı beni görmesi gerektiğini söyledi. 535 00:37:19,070 --> 00:37:21,114 İş mi yoksa zevk mi? 536 00:37:21,197 --> 00:37:22,741 Bu hiç komik değil. 537 00:37:23,742 --> 00:37:26,369 Hayır, hayır değil. 538 00:37:26,453 --> 00:37:29,622 Gerçek anlamda gülmedik uzun zamandır öyle değil mi? 539 00:37:31,499 --> 00:37:35,044 Annalee, özür dilerim. Kırmak istemedim. 540 00:37:35,128 --> 00:37:37,481 Son zamanlarda koyuyorum tüm yanlış kelimeler kağıt üzerinde 541 00:37:37,505 --> 00:37:39,591 ve yanlış olanları da söylüyorum. 542 00:37:39,674 --> 00:37:41,593 Her şey yoluna girecek sanırım. 543 00:37:41,676 --> 00:37:43,738 Toplantınızı sonlandırdığınızda, Kulüpte olacağım. 544 00:37:43,762 --> 00:37:46,848 Peki, gitmene gerek yok. 545 00:37:48,016 --> 00:37:50,435 sana sahip olma riskini göze alamam kaldığım için benden nefret et. 546 00:38:36,272 --> 00:38:37,816 Selam, sen. Kapıyı kapatın. 547 00:38:37,899 --> 00:38:39,275 Bay Blair bekliyor. 548 00:38:44,239 --> 00:38:45,490 Geri döndüm Bay Jim. 549 00:38:45,573 --> 00:38:47,784 Evet ve kapı hâlâ açık. 550 00:38:50,161 --> 00:38:51,830 Huhl ne hoş geldiniz. 551 00:38:51,913 --> 00:38:53,623 Hizmetkarın bana davranıyor sanki onun hizmetkarıymışım gibi 552 00:38:53,706 --> 00:38:55,625 ve sen aydınlanıyorsun yanmış bir ampul gibi. 553 00:38:55,708 --> 00:38:56,793 Bu ne anlama gelir? 554 00:38:56,876 --> 00:39:00,088 Leesburg, Mississippi'den Bayan James Blair'e. 555 00:39:00,171 --> 00:39:01,506 Senin için sorun olacağını düşünmemiştim. 556 00:39:01,589 --> 00:39:04,008 “Sevgili kızım, kocana söyle 557 00:39:04,092 --> 00:39:06,761 ne kadar takdir ettim 200 dolarlık çeki.” 558 00:39:06,845 --> 00:39:08,263 Lütfen Jimmy, izin ver açıklamama izin ver. 559 00:39:08,346 --> 00:39:10,390 İşte bunu bekliyorum ve iyi olsa iyi olur. 560 00:39:11,307 --> 00:39:14,102 Çeki gönderdiğimde Bir şeyler yazmam gerekiyordu. 561 00:39:14,185 --> 00:39:18,231 Babama bir açıklama yapmam gerekiyordu San Francisco'dan neden ayrıldığım hakkında. 562 00:39:18,314 --> 00:39:21,609 Ben ayrılıyorum son zamanlarda çok fazla şehir var. 563 00:39:21,693 --> 00:39:23,695 Onu umutlandırmaya devam etmek istedim. Jimmy, 564 00:39:23,778 --> 00:39:25,738 bu yüzden ona öyle olduğumu söyledim bir adamla evli 565 00:39:25,822 --> 00:39:28,741 çok parası vardı ve bunu yapabilirdi şehir merkezinde benimle övünmeye devam et 566 00:39:28,825 --> 00:39:33,037 ona nasıl bir ev alacağımı anlattım ve bilirsin, hizmetçiler ve nane şekerleri. 567 00:39:33,121 --> 00:39:35,248 Bunu yapmaya hakkın yoktu. 568 00:39:35,331 --> 00:39:37,125 Biliyorum. 569 00:39:37,208 --> 00:39:39,669 En azından bunu yapabilirdin ilk önce bundan bahsetti. 570 00:39:39,752 --> 00:39:41,880 Hayır demenden korkuyordum. 571 00:39:43,298 --> 00:39:47,385 Jimmy, pek sık yazmıyor. belki yılda dört ya da beş kez. 572 00:39:47,468 --> 00:39:50,722 Sadece parayı gönderdiğimde. Bilirsin. Sorun olmaz mıydı? 573 00:39:52,515 --> 00:39:53,933 İşte mektubun. 574 00:39:55,310 --> 00:39:59,230 Belki yazmaya devam edebilirim iki veya üç katına kadar, tamam mı? 575 00:40:00,148 --> 00:40:01,316 Tamam aşkım. 576 00:40:05,028 --> 00:40:07,697 Vay, bu kesin Burada güzel bir evin var. 577 00:40:07,780 --> 00:40:10,617 Biliyorsun, burası ilk ev Birkaç yıldır girdim. 578 00:40:11,951 --> 00:40:14,370 Oğlum, yaşamanın yolu bu 579 00:40:14,454 --> 00:40:16,623 yukarı, aşağı bakıyor. 580 00:40:18,124 --> 00:40:20,251 Beni ne konuda görmek istedin? 581 00:40:20,335 --> 00:40:22,003 Şehir kulübüne gitmem gerekiyor. 582 00:40:23,713 --> 00:40:24,923 Bayan Hilltop mu? 583 00:40:26,466 --> 00:40:28,009 Bu ismi sevmiyorum. 584 00:40:29,218 --> 00:40:31,471 Ben öyle demek istemedim. 585 00:40:31,554 --> 00:40:33,640 Keşke onunla yer değiştirebilseydim. 586 00:40:35,141 --> 00:40:37,518 Biliyorsun, farklı haklar var farklı insanlar için. 587 00:40:37,602 --> 00:40:39,562 Benim için yapılmaması gerekenler var 588 00:40:39,646 --> 00:40:41,773 ve burada tek bir tane bile yok tepede. 589 00:40:41,856 --> 00:40:44,901 Her tepede onlardan bir sürü var dünyada. 590 00:40:44,984 --> 00:40:47,779 tür değil bu seni nefes almaktan alıkoyuyor. 591 00:40:47,862 --> 00:40:50,031 Nefes alabilirsin Leesburg'a geri döndüm. 592 00:40:51,032 --> 00:40:52,951 tutuyorum Senin için çok para var anneciğim. 593 00:40:53,034 --> 00:40:54,744 Onu al ve eve şık bir şekilde git. 594 00:40:54,827 --> 00:40:56,829 En büyük sıçramayı yapın kasabanın tarihinde. 595 00:40:56,913 --> 00:41:00,833 Aynı haklara sahip olarak oraya yerleşin herkes gibi. 596 00:41:00,917 --> 00:41:03,836 Eğer burada kalırsan, yapsan bile bir milyon dolar, 597 00:41:03,920 --> 00:41:06,214 yine de yaşamak zorunda kalacaksın yapılmayanlarla. 598 00:41:06,297 --> 00:41:08,216 Ben değil. 599 00:41:08,299 --> 00:41:11,970 Her birini kıracağım Bunların hepsi tamamen açık. 600 00:41:12,053 --> 00:41:15,932 Aynen böyle bir evde yaşayacağım belki daha da büyük. 601 00:41:16,015 --> 00:41:18,101 Sadece bekleyip göreceksiniz. 602 00:41:18,184 --> 00:41:21,437 Jimmy, yeterince parası olan, her şeyi satın alabilirsin. 603 00:41:21,521 --> 00:41:23,690 Bir milyon dolarla, bir tepe inşa edebilirsin 604 00:41:23,773 --> 00:41:25,692 başkalarınınkinden daha yüksek. 605 00:41:25,775 --> 00:41:28,987 Tamam, bu senin milyonun ve senin hayatın. 606 00:41:30,071 --> 00:41:32,281 İstediğin şey neydi? 607 00:41:32,365 --> 00:41:35,159 Sanırım nasıl yapılacağını biliyorum o milyonu kazanmak için. 608 00:41:35,243 --> 00:41:38,454 Hiç durup düşündün mü savaş geldiğinde ne olacak? 609 00:41:38,538 --> 00:41:42,291 Evet insanlar ölecek binlercesi ve binlercesi. 610 00:41:42,375 --> 00:41:44,127 Evet ama bazıları zengin olacak. 611 00:41:45,420 --> 00:41:48,339 Bakın müstehcen isimler var böyle insanlar için. 612 00:41:48,423 --> 00:41:50,008 İsimleri kirletmeye alışkınım. 613 00:41:50,091 --> 00:41:52,593 - Sana fikrimi söyleyeyim. - Kes şunu. 614 00:41:52,677 --> 00:41:55,680 Fikirlerini dinlemekten bıktım. 615 00:41:55,763 --> 00:41:58,558 Ve bakıcılık oynamaktan bıktım banka hesabınıza. 616 00:41:58,641 --> 00:42:01,561 Evef, ağzını açtığında, paradan bahsediyorsun... 617 00:42:01,644 --> 00:42:04,814 Büyük para, küçük para, para, para. 618 00:42:04,897 --> 00:42:08,067 “Ortalama 40 ve 50 dolarım var payıma düşen bir gece.” 619 00:42:08,151 --> 00:42:11,362 “Daha yakın bir şey yok paradan çok arkadaşlar arasında.” 620 00:42:13,031 --> 00:42:15,658 Bu nasıl bir ölçüt? 621 00:42:15,742 --> 00:42:17,622 Sen hiç hastalanma her şeyi ölçmek, 622 00:42:17,702 --> 00:42:20,747 her insani duygu para açısından mı? 623 00:42:20,830 --> 00:42:23,249 Hayır Jimmy, bundan sıkılmam. 624 00:42:23,332 --> 00:42:26,210 Ama bu sadece bir şey bir başkası bunu anlayamaz. 625 00:42:26,294 --> 00:42:30,298 Aradaki fark şu ki ben hiçbir şey olmadan doğdum ve aynı şeylerden çok daha fazlasıyla büyüdüm. 626 00:42:31,382 --> 00:42:33,843 Para hakkında konuştuğunuzda, gecekondudasın. 627 00:42:33,926 --> 00:42:37,555 Bunun hakkında konuştuğumda, bunun nedeni Ben sadece korkuyorum. 628 00:42:39,807 --> 00:42:41,017 Mamie. 629 00:42:43,811 --> 00:42:46,147 Mamie, bekle, gitme. 630 00:42:46,230 --> 00:42:47,982 Üzgünüm. 631 00:42:48,066 --> 00:42:51,194 Ben aptalım, bağnazım, inatçı ahmak. 632 00:42:51,277 --> 00:42:52,904 Hayır, Jimmy. 633 00:42:53,654 --> 00:42:56,532 Hayır, çok hoşsun. Her zaman güzel. 634 00:42:56,616 --> 00:42:57,950 Olmayan benim. 635 00:42:58,034 --> 00:42:59,869 Açıları olan kız. 636 00:42:59,952 --> 00:43:01,704 Onları seviyorum. 637 00:43:01,788 --> 00:43:02,830 Onları seviyorum. 638 00:43:06,751 --> 00:43:11,172 Jimmy, randevun, gitmelisin. Geç kalacaksın. 639 00:43:48,835 --> 00:43:50,837 Ah, ne kadar da çekici bir adam. 640 00:43:57,844 --> 00:43:59,929 Şimdi aşağıya in. 641 00:44:00,012 --> 00:44:03,099 - Yapma tatlım, yapma! - Seni de öldürecek. 642 00:44:03,182 --> 00:44:04,225 Bırak beni! 643 00:44:05,101 --> 00:44:06,352 Seni öldüreceğim 644 00:44:06,435 --> 00:44:08,479 seni öldürmekten de iyidir. 645 00:44:17,155 --> 00:44:18,698 P-47sl 646 00:44:22,243 --> 00:44:25,830 oğlum, sen kaçıksın. Bunlar P-36'lar. 647 00:44:25,913 --> 00:44:28,499 - Dört takas kartına bahse girerim. - Eminim. 648 00:44:28,583 --> 00:44:30,710 Bugünün Pazar olduğunun farkında değil misin? 649 00:44:30,793 --> 00:44:32,670 Bir dakika, olur mu anne? 650 00:44:39,135 --> 00:44:40,761 Bana sıcak bir tane ver, Lou. 651 00:44:44,056 --> 00:44:46,100 Çok yakında gideceksin, değil mi? 652 00:44:46,184 --> 00:44:47,476 Birkaç dakika daha. 653 00:44:53,065 --> 00:44:55,067 Hedef antrenmanı için iyi bir zaman. 654 00:44:56,319 --> 00:44:58,639 Biz kesiyoruz Size bir acil durum uyarısı getirmek için. 655 00:44:58,696 --> 00:44:59,947 Dikkatlice dinle 656 00:45:00,031 --> 00:45:02,867 oahu adası oluyor düşman uçaklarının saldırısına uğradı. 657 00:45:02,950 --> 00:45:05,119 Saldırının merkezi Pearl Harbor mı 658 00:45:45,076 --> 00:45:47,912 Saldırı altındayız. Sokaklara çıkmayın. 659 00:45:47,995 --> 00:45:50,414 - Kapıyı kapat. - Ve sakin ol. 660 00:45:51,207 --> 00:45:54,293 Bungalovu istiyorum. 7-3-3-4-9 diyorum. 661 00:45:54,377 --> 00:45:56,337 Üzgünüm efendim, tüm devreler... 662 00:45:56,379 --> 00:45:57,505 Bu gerçek McCoy... 663 00:45:57,588 --> 00:45:59,298 Yalnızca birkaç saniye sürecektir. 664 00:45:59,382 --> 00:46:00,675 Yükselen güneşin partisi 665 00:46:00,758 --> 00:46:02,843 görüldü bu uçakların kanatlarında. 666 00:46:02,927 --> 00:46:04,595 Pearl Harbor'a saldırıyorlar. 667 00:46:04,679 --> 00:46:08,224 Radyonuzu açık tutun ve komşularınıza da aynısını yapmalarını söyleyin. 668 00:47:44,028 --> 00:47:46,197 Devam et, aşağı in Herkes depoya! 669 00:47:46,280 --> 00:47:48,366 - Onlar filandlar”. - Aşağıya in. 670 00:48:02,463 --> 00:48:03,714 Mamel 671 00:48:05,925 --> 00:48:07,301 sen deli misin? 672 00:48:07,385 --> 00:48:09,105 Almak için burada bekliyorsun kafan mı uçtu? 673 00:48:09,178 --> 00:48:10,697 Bu mola bekliyorduk. 674 00:48:10,721 --> 00:48:11,931 Haydi, salak. 675 00:48:12,014 --> 00:48:13,682 Hayır, bekle Jackie, bekle. Buraya gel. 676 00:48:13,766 --> 00:48:15,267 Aşağıya bak, gördün mü? 677 00:48:18,979 --> 00:48:20,773 Hepsi koşuyor, korkuyor. 678 00:48:20,856 --> 00:48:23,192 Dışarı çıkmak, ben değilim. 679 00:48:23,943 --> 00:48:26,487 Gayrimenkul satın alacağım toplayabildiğim her dolarla. 680 00:48:26,570 --> 00:48:28,948 onu alacağım Dolar başına on sent karşılığında. 681 00:48:30,157 --> 00:48:33,244 Oyalanmaya devam edin, sonunda satın alacaksınız mezarlıkta gayrimenkul. 682 00:48:33,327 --> 00:48:35,913 -Ah, hadi evlat -tamam. 683 00:48:48,509 --> 00:48:51,095 Jim! Jim! 684 00:48:54,515 --> 00:48:56,767 O nerede? Bay Jim nerede? 685 00:48:57,768 --> 00:48:59,353 Senin derdin ne? 686 00:48:59,437 --> 00:49:00,896 Bay Jim nerede? 687 00:49:00,980 --> 00:49:03,190 Gitmiş. O gitti. 688 00:49:03,274 --> 00:49:06,527 Beklemede kal, tüm askeri personel ve polis rezervi. 689 00:49:06,610 --> 00:49:07,945 Derhal göreve hazır olun. 690 00:49:08,028 --> 00:49:10,030 Tekrar ediyorum, beklemede kalın tüm askeri personel. 691 00:49:10,114 --> 00:49:12,950 Nerede, aki? Nereye gitti? 692 00:49:13,033 --> 00:49:14,243 Bilmiyorum. 693 00:49:16,495 --> 00:49:17,830 Aki, biliyorsun. 694 00:49:17,913 --> 00:49:19,081 Söyle bana. 695 00:49:20,082 --> 00:49:21,417 Mamie Sower. 696 00:49:29,550 --> 00:49:30,885 Jimmyl 697 00:49:30,968 --> 00:49:33,137 ah, sevgilim. 698 00:49:33,220 --> 00:49:35,431 geçemedim telefonda. 699 00:49:35,514 --> 00:49:37,308 bilmiyordum eğer iyi olsaydın. 700 00:49:37,391 --> 00:49:40,019 Arkamdan geldin. Benden başka kimse yok, sadece ben. 701 00:49:40,102 --> 00:49:41,854 Sanırım artık bende yok. 702 00:49:41,937 --> 00:49:43,856 tanıştım yılda birkaç bin adam. 703 00:49:43,939 --> 00:49:46,275 Yarısı yemin ediyor beni kanlarına işlemişler 704 00:49:46,358 --> 00:49:49,320 hiçbiri kırıntı değil bunu kanıtlamak için ortaya çıkıyor. 705 00:49:49,403 --> 00:49:51,655 - Bu Jimmy. - Başka kim? 706 00:49:51,739 --> 00:49:53,866 Hadi evlat, Bertha'dan önce bizi sormaya başlıyor. 707 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Benimle geliyorsun tepe daha güvenlidir. 708 00:49:55,784 --> 00:49:57,495 Hayır, depo odası en güvenli yer. 709 00:49:57,578 --> 00:49:59,330 - Bombaya dayanıklı. - O halde yola koyul. 710 00:49:59,413 --> 00:50:01,582 Amin. Hadi. 711 00:50:01,665 --> 00:50:03,560 Her şey netleştiğinde, Sana telefon etmeyi deneyeceğim. 712 00:50:03,584 --> 00:50:05,461 Evde olmayacağım. Orduda olacağım. 713 00:50:05,544 --> 00:50:07,272 Neden? bekleyemez misin numaranı arayana kadar mı? 714 00:50:07,296 --> 00:50:10,176 Bütün sabah aradılar. Şimdi devam edin. Bodruma inin. 715 00:50:29,109 --> 00:50:31,171 Başka pazarlık duyarsan böyle, bana haber ver. 716 00:50:31,195 --> 00:50:33,030 Kesinlikle nakit. 717 00:50:33,113 --> 00:50:35,324 Bu pazarlık değil. Bu hırsızlıktır. 718 00:50:35,407 --> 00:50:37,034 Demek istediğim bu. 719 00:51:11,902 --> 00:51:14,113 Peki, tek yapmam gereken tek şey birkaç ay beklemek 720 00:51:14,196 --> 00:51:15,948 ve bu yer için 10.000 alıyorum. 721 00:51:16,031 --> 00:51:17,431 Peki, bunu yapın bayım. Güle güle. 722 00:51:17,491 --> 00:51:20,369 sana şunu söyleyeyim, 4500 yap, anlaşma olur. 723 00:51:20,452 --> 00:51:22,371 Bırak şunu. Kendim ölene kadar güleceğim. 724 00:51:22,454 --> 00:51:24,391 Yirmi sekiz yüz nakit, şimdi al ya da bırak. 725 00:51:24,415 --> 00:51:25,708 Pazarlık yapacak vaktim yok. 726 00:51:25,791 --> 00:51:27,251 Dört bin. 727 00:51:28,252 --> 00:51:29,837 Söyle, bekle bir dakika. 728 00:51:29,920 --> 00:51:32,047 - Nakit mi? - Kesinlikle. 729 00:51:32,131 --> 00:51:35,843 Tamam, anakaraya gitmek istiyorum. Bu savaşın hiçbir parçası istemiyorum. 730 00:51:35,926 --> 00:51:38,596 Biliyor musun, koymayı düşünüyordum Bir gün burada başka bir bina daha kurulacak. 731 00:51:38,679 --> 00:51:41,015 Peki, bu konuda endişelenmeyin, bayım. Senin için yapacağım. 732 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 - İyi geceler uyudun mu? - Bebek gibi. 733 00:51:43,309 --> 00:51:44,935 Haydi, Hadi şu kağıtları imzalayalım. 734 00:51:48,230 --> 00:51:49,273 Üzgünüm geciktim, Aki. 735 00:51:49,356 --> 00:51:51,025 Senin için geçiş izni yok diye korktum. Bay Jim. 736 00:51:51,108 --> 00:51:54,069 Sonuncum. Scuttlebutt diyor ki yarın yola çıkıyoruz. 737 00:52:08,208 --> 00:52:10,085 Bayan Sower'ı getirdin mi? eve mi? 738 00:52:10,169 --> 00:52:11,378 Evet. 739 00:52:13,714 --> 00:52:17,509 Neden ondan hoşlanmıyorsun? Yapmıyorsun değil mi? 740 00:52:17,593 --> 00:52:21,347 Bir hizmetçinin tartışması kabalıktır işvereninin tanıdıkları. 741 00:52:22,306 --> 00:52:23,891 Çok uzun yıllardır birlikteydik 742 00:52:23,974 --> 00:52:26,310 aniden başlaman için tükürme görgü kuralları 743 00:52:26,393 --> 00:52:28,437 veya kendinize hizmetçi deyin. 744 00:52:29,730 --> 00:52:32,149 düşündüm genellikle aynı insanlardan hoşlanırız. 745 00:52:32,232 --> 00:52:34,109 Evet efendim, genellikle. 746 00:52:36,070 --> 00:52:38,113 Sen bir züppesin. 747 00:52:38,197 --> 00:52:39,406 Evet efendim. 748 00:52:59,551 --> 00:53:00,761 Rüya mı görüyorsun? 749 00:53:02,054 --> 00:53:04,014 Hım-hım. Entrikacı. 750 00:53:06,058 --> 00:53:07,226 Ne oldu? 751 00:53:08,268 --> 00:53:09,895 Hiçbir ipucu yok mu? 752 00:53:09,978 --> 00:53:11,772 Tamam, bir. 753 00:53:11,855 --> 00:53:14,650 Stomam şirketi kuruldu. 754 00:53:15,901 --> 00:53:17,403 Bu da ne? 755 00:53:17,486 --> 00:53:19,947 O benim. Ben, Jimmy. 756 00:53:20,030 --> 00:53:23,575 Soba için S-t-o ve annem için m-a-m. 757 00:53:23,659 --> 00:53:26,161 Sto-mam şirketi kuruldu. 758 00:53:26,245 --> 00:53:28,372 Ben bir şirketim, dünden beri. 759 00:53:28,455 --> 00:53:31,375 Artık alıp satabilirsiniz Honolulu'daki tüm gayrimenkuller. 760 00:53:31,458 --> 00:53:34,753 Hayır, hayır, satın alıp kiralamak. 761 00:53:34,837 --> 00:53:36,964 Ve tahmin et kim en büyük kiracım mı? 762 00:53:37,047 --> 00:53:39,007 - DSÖ? - Sam Amca. 763 00:53:41,844 --> 00:53:43,512 Buraya gel ev sahibi. 764 00:53:43,595 --> 00:53:46,056 Kiralıyorlar her şey görünürde. 765 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 Ben de dahil. 766 00:53:52,020 --> 00:53:54,857 Ah, seni çok özleyeceğim sen gittiğinde, Jimmy. 767 00:53:57,484 --> 00:54:00,320 Sanırım seni özleyeceğim bundan daha fazlası, külkedisi. 768 00:54:02,156 --> 00:54:04,491 Eve gelmeni sağlayacak böylesi daha hoş. 769 00:54:05,659 --> 00:54:09,496 Bilirsin, bütün sabah beklerken arkadaşımın geçiş iznimi onaylaması için, 770 00:54:09,580 --> 00:54:13,083 Merak etmeye ve endişelenmeye devam ettim Aki'nin sana ulaşıp ulaşamadığını. 771 00:54:14,209 --> 00:54:16,086 Sanırım seninle olmayı seviyorum. 772 00:54:18,005 --> 00:54:22,050 Özel yerlerde, sadece sen ve ben ve manzara. 773 00:54:22,134 --> 00:54:23,594 Hiç kimse yok. 774 00:54:26,472 --> 00:54:28,724 Hey, özel yerler senin fikrindi. 775 00:54:28,807 --> 00:54:31,769 bungalovunuzun kuralları ve düzenlemeleri. 776 00:54:31,852 --> 00:54:35,606 Evet biliyorum bugün gibi görünüyor farklı olmalı. 777 00:54:37,232 --> 00:54:39,318 Bir yere gidip dans etmek ister misin? 778 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 Bir yer mi demek istiyorsun bilet satmıyorlar mı? 779 00:54:43,155 --> 00:54:45,324 - Evet. - Tamam aşkım. 780 00:54:47,075 --> 00:54:49,119 Aki mi? Aki mi? 781 00:54:51,455 --> 00:54:53,165 Halekulani otelini arayın. 782 00:54:53,248 --> 00:54:55,584 İki kişilik bir masa elmas başlı terasta. 783 00:54:55,667 --> 00:54:56,877 Evet efendim. 784 00:55:18,440 --> 00:55:19,983 Vince. 785 00:55:30,410 --> 00:55:32,204 İki rom Collins. 786 00:55:40,045 --> 00:55:41,845 Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum Buraya geldim Jimmy. 787 00:55:41,880 --> 00:55:43,966 arkadaşlarını sanmıyorum beni onayla. 788 00:55:44,049 --> 00:55:46,009 Eski arkadaşlarımı kastediyorsun. 789 00:55:46,093 --> 00:55:47,970 Gitsek daha iyi olmaz mı? 790 00:55:48,053 --> 00:55:50,138 Sen olduğun yerde kal. 791 00:55:50,222 --> 00:55:52,599 sadece onları sevmiyorum sana bakıyorum. 792 00:55:52,683 --> 00:55:54,935 Peki, eğer yaparlarsa, Masayı onların kucağına bırakacağım. 793 00:55:55,018 --> 00:55:56,061 Hayır Jimmy, lütfen. 794 00:55:56,144 --> 00:55:58,748 İsterlerse baksınlar ama utanç verici bir şey yapma 795 00:55:58,772 --> 00:56:00,482 böyle bir yerde değil. 796 00:56:01,567 --> 00:56:03,694 Sen bu kalabalığın içindeki kadınsın külkedisi. 797 00:56:04,862 --> 00:56:06,905 Bana sadece zaman ver ve ben olacağım. 798 00:56:06,989 --> 00:56:09,157 Benimle öyle gurur duyacaksın ki, sen1lbust 799 00:56:09,241 --> 00:56:10,909 Zaten patlıyorum. 800 00:56:12,661 --> 00:56:14,872 - Dansa ne dersin? - Tamam aşkım. 801 00:56:25,716 --> 00:56:28,760 Kesinlikle iyi hissettiriyor bilet toplamak zorunda kalmamak. 802 00:56:39,229 --> 00:56:40,981 Öpüşmek terbiyeli bir davranış mıdır? 803 00:56:42,024 --> 00:56:43,233 En iyisi. 804 00:57:13,513 --> 00:57:14,765 Tanıdığın biri mi? 805 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Jimmy, gitmem lazım. 806 00:57:18,477 --> 00:57:19,895 Ne için? İki saatim daha var. 807 00:57:19,978 --> 00:57:21,372 olmamam gerekiyor şehrin bu tarafında. 808 00:57:21,396 --> 00:57:22,916 - Kurallara aykırı. - Sakin ol. 809 00:57:22,940 --> 00:57:24,566 Bu gece kural yok hatırladın mı? 810 00:57:24,650 --> 00:57:26,693 Harry Adkins hiçbir mazeret kabul etmez. 811 00:57:26,777 --> 00:57:27,986 O, Bertha'nın kaslı adamı. 812 00:57:28,070 --> 00:57:30,072 Kaslı adam mı? Yani sana zarar vereceğini mi söylüyorsun? 813 00:57:30,155 --> 00:57:32,616 -Jimmy, lütfen. Hadi gidelim. - Oturmak. Bilmek istiyorum. 814 00:57:32,699 --> 00:57:34,409 Sana hiç vurdu mu? 815 00:57:34,493 --> 00:57:36,161 Lütfen onunla tartışmayın. 816 00:57:36,244 --> 00:57:38,455 Bar kavgası bu onun işi. 817 00:57:38,538 --> 00:57:39,998 Özür dilerim asker. 818 00:57:40,082 --> 00:57:42,417 Bayan Sower ve ben tartışılacak bir iş. 819 00:57:42,501 --> 00:57:45,271 Önce bizimle oturun Bay Adkins. Sana söylemem gereken komik bir şey var. 820 00:57:45,295 --> 00:57:47,965 Teşekkür ederim, belki başka zaman. İşimiz bekleyemez. 821 00:57:48,924 --> 00:57:50,509 Kabalık etme. 822 00:57:50,592 --> 00:57:52,094 Bu uzun sürmeyecek. 823 00:57:55,973 --> 00:57:58,600 Biliyor musun, içeri girdiğini gördüğümde, Sovers'ı özleyeceğimi söyledim. 824 00:57:58,684 --> 00:58:01,019 “Bakın burada kim var, Harry Adkins. 825 00:58:01,103 --> 00:58:02,688 Bundan sonra kimi içeri alacaklar?” 826 00:58:02,771 --> 00:58:04,731 Adkins gibi bir hamamböceği izin verilmemeli 827 00:58:04,815 --> 00:58:07,109 aynı odada insanlarla. 828 00:58:07,192 --> 00:58:09,444 Bela aramıyorum seninle asker. 829 00:58:09,528 --> 00:58:11,863 Biliyorum, biliyorum, sadece kadınlarla. 830 00:58:12,739 --> 00:58:15,325 Sen bunu yapabilecek sert bir adamsın herhangi bir kızı kendi ağırlığına göre yalayın. 831 00:58:15,409 --> 00:58:18,996 Bazen üniforman bittiğinde, beni ara, sana anlatacağım. 832 00:58:20,163 --> 00:58:22,916 Sen sadece gözlüklerini çıkar ve üniformayla ben ilgileneceğim. 833 00:58:23,000 --> 00:58:24,626 Lütfen Jimmy. 834 00:58:35,846 --> 00:58:37,639 Benim için ona tekrar vur, Jimmil 835 00:58:41,143 --> 00:58:42,519 Onu kilitle. 836 00:58:42,602 --> 00:58:44,938 Dur bir dakika, ne için? Ne için? Ellerini ondan çek. 837 00:58:45,022 --> 00:58:46,708 - Sakin olun hanımefendi. - Bana ne yapacağımı söyleme. 838 00:58:46,732 --> 00:58:49,168 - Bu işe karışma anne. - Neden doğru adamı tutuklamıyorsunuz? 839 00:58:49,192 --> 00:58:51,778 Buraya zorla girdi ve beni dövmekle tehdit etti. 840 00:58:51,862 --> 00:58:53,363 - Seni dövmek mi? - Evet, ben. 841 00:58:53,447 --> 00:58:55,657 Bu onun uzmanlık alanı. kızları dövmek. 842 00:58:55,741 --> 00:58:57,117 Bungalovda çalışıyor. 843 00:58:57,200 --> 00:58:59,119 Ellerini ondan çek! 844 00:58:59,202 --> 00:59:01,204 Tamam çavuş, serbest bırakın onu. 845 00:59:01,288 --> 00:59:02,497 Peki ya bu, bayım? 846 00:59:02,581 --> 00:59:04,541 O bir yalancı. 847 00:59:05,667 --> 00:59:07,794 Bayım, geldiğim yer, kadınlara isim takmıyoruz. 848 00:59:07,878 --> 00:59:11,089 O bir hanımefendi değil, o bir serseri. ve o şehrin yanlış tarafında. 849 00:59:11,173 --> 00:59:13,800 Rahat ol asker, rahat. Ben devralacağım. 850 00:59:16,053 --> 00:59:17,888 - Çavuş mu? - Evet efendim? 851 00:59:17,971 --> 00:59:19,890 Bence kadınları dövüyor ne düşünüyorsun? 852 00:59:19,973 --> 00:59:21,224 Evet efendim. Bence o da öyle. 853 00:59:21,308 --> 00:59:22,934 Bu nasıl bir espri? 854 00:59:23,018 --> 00:59:24,811 Kapa çeneni, bayım. 855 00:59:24,895 --> 00:59:27,189 Çavuş, ben alacağım etrafa başka bir bakış. 856 00:59:27,272 --> 00:59:28,583 Bu arada, neden sen ve partnerin 857 00:59:28,607 --> 00:59:31,526 bu beyefendiyi dışarı çıkarın ve bazı şeyleri tartışalım mı? 858 00:59:31,610 --> 00:59:32,778 Evet efendim. 859 00:59:32,861 --> 00:59:34,029 Teşekkür ederim efendim. 860 00:59:34,112 --> 00:59:36,031 Gidip konuşalım, bayım. 861 00:59:40,035 --> 00:59:42,412 Peki, iyi geceler asker. 862 00:59:42,496 --> 00:59:44,122 Keyifli bir akşam dilerim. 863 00:59:44,206 --> 00:59:45,957 - İyi geceler bayan. - Teşekkürler kaptan. 864 00:59:46,041 --> 00:59:50,879 Özür dilerim Bay Blair. Sizden ve bu bayandan ayrılmanızı istemek zorundayım. 865 00:59:51,922 --> 00:59:53,983 - Özürlerini kabul edebilirsin... - Yapma Jimmy. 866 00:59:54,007 --> 00:59:55,383 Zaten burayı da sevmiyoruz. 867 00:59:55,467 --> 00:59:56,593 Devam et asker. 868 00:59:56,676 --> 00:59:58,470 Her gece bir kavga sana izin verebileceğim tek şey bu. 869 00:59:58,553 --> 01:00:01,056 Kavga olmayacak kaptan. Biz gidiyoruz. 870 01:00:04,017 --> 01:00:05,268 Teşekkür ederim efendim. 871 01:00:07,062 --> 01:00:09,898 Burada gerçekten özensiz bir iş yürütüyorsun. öyle değil mi oğlum? 872 01:00:12,567 --> 01:00:14,194 Bütün adayı yalayamazsın, Jimmy. 873 01:00:14,277 --> 01:00:16,321 Sırtımda bir numara var ve hepsi bunu biliyor. 874 01:00:16,404 --> 01:00:18,740 olmayacak sırtınızda daha fazla numara var mı? 875 01:00:18,824 --> 01:00:20,534 Bu gece Bertha'nın evinden ayrılıyorsun. 876 01:00:21,868 --> 01:00:23,620 Seni seviyorum anneciğim. 877 01:00:23,703 --> 01:00:27,165 Sadece özel olarak değil, ama her yerde ve her yerde. 878 01:00:27,249 --> 01:00:30,460 Hayır Jimmy, ben değilim. 879 01:00:31,336 --> 01:00:32,921 Bunu yapmana izin veremem. 880 01:00:33,922 --> 01:00:35,799 Benim için hayatını mahvetmemelisin. 881 01:00:35,882 --> 01:00:37,300 Şimdi tartışmayın. 882 01:00:38,260 --> 01:00:40,554 Savaş bittikten sonra, evlenebiliriz. 883 01:00:40,637 --> 01:00:43,473 Dünya büyük bir yer bizim için çok yer var, 884 01:00:43,557 --> 01:00:45,350 ama artık bertha yok. 885 01:00:45,433 --> 01:00:48,687 Nereye gönderilirsem gönderileyim. Benim olduğunu bilmek istiyorum 886 01:00:48,770 --> 01:00:50,188 sadece benim. 887 01:00:50,814 --> 01:00:52,607 Jimmy, öyleyim. 888 01:00:52,691 --> 01:00:53,692 Ben öyleyim. 889 01:00:55,485 --> 01:00:57,112 Ve elveda bungalov. 890 01:00:59,030 --> 01:01:01,825 Ah, evet, bu gece, hemen şimdi. 891 01:01:09,457 --> 01:01:13,044 Jimmy, ben çok deliyim. aptal, mutlu. 892 01:01:13,128 --> 01:01:17,090 Bu benim başıma gelmiş olamaz bana değil. 893 01:01:17,174 --> 01:01:18,842 Seni seviyorum Sindrella. 894 01:01:38,612 --> 01:01:40,614 Hadi bir mektup alalım arada bir senden, aki. 895 01:01:40,697 --> 01:01:41,573 Evet efendim. 896 01:01:41,656 --> 01:01:43,533 - Güvende olun Bay Jim. - Yapacağım. 897 01:01:45,327 --> 01:01:48,580 Mamie, ayarlayabilirim sana para gönderilmesini sağlamak. 898 01:01:49,456 --> 01:01:52,792 İhtiyacım olmayacak Jimmy, iyi olacağım. Sadece iyi olmanı istiyorum. 899 01:01:52,876 --> 01:01:55,503 Olacağım. Elimden geldiğince sık yazacağım. 900 01:01:55,587 --> 01:01:58,298 Ben de her gün yapacağım. Her gün. 901 01:01:59,466 --> 01:02:02,219 Honolulu'dan ayrılmayı mı tercih ederdin? ve başka bir yerde bekleyelim mi? 902 01:02:02,302 --> 01:02:05,764 Ne kadar sürerse sürsün burada. 903 01:02:07,724 --> 01:02:09,601 Bu bir sözleşme, Cinderella. 904 01:02:14,731 --> 01:02:16,149 Bu da onu yasal hale getiriyor. 905 01:02:21,905 --> 01:02:24,908 Bu tarafta, neredeyse gerçeğine benziyor. 906 01:03:03,571 --> 01:03:06,074 Her zaman nasıl olduğunu biliyorsun benimle birlikteydin, Harry. 907 01:03:07,450 --> 01:03:09,661 İş her şeyden önce gelir. 908 01:03:09,744 --> 01:03:11,788 Peki Mamie Sower iş mi? 909 01:03:11,871 --> 01:03:13,373 Özellikle de annem. 910 01:03:14,207 --> 01:03:17,627 Onları içeri getiriyor, bunu biliyorsun. 911 01:03:17,711 --> 01:03:21,923 O kırılabilecek kadar özel Kurallara uyup beni dövdürtecek misin? 912 01:03:22,007 --> 01:03:25,885 sorun yaşamayı göze alamam askeri polis. 913 01:03:25,969 --> 01:03:29,389 Sınırların dışına çıktığımda, bu veda bungalovu. 914 01:03:30,432 --> 01:03:33,268 Diyelim ki bunlardan birine seyahate çıktım birkaç günlüğüne diğer adalara, 915 01:03:33,351 --> 01:03:35,562 belki bir hafta, unutulana kadar. 916 01:03:35,645 --> 01:03:37,022 Bunun faydası olmayacak. 917 01:03:39,190 --> 01:03:42,777 Üzgünüm, Harry. ama şirketten ayrılmak zorundayız. 918 01:03:45,405 --> 01:03:47,615 İşte iki aylık maaş. 919 01:03:47,699 --> 01:03:50,535 Beş yıl sonra, bu “işte kıdem tazminatın 920 01:03:50,618 --> 01:03:52,329 ve elveda," aynen böyle mi? 921 01:03:55,457 --> 01:03:57,000 Eşyalarını topladım. 922 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 Benim için sorun yok Bertha. 923 01:04:09,012 --> 01:04:11,389 Zaten bıktım. 924 01:04:11,473 --> 01:04:13,892 Tüm zamanınızı monoton bir şekilde geçirmenizi sağlar çirkin bir yaşlıyla... 925 01:04:13,975 --> 01:04:16,186 Sakın söyleme, Harry. 926 01:04:17,187 --> 01:04:18,605 Sakın söyleme. 927 01:04:37,332 --> 01:04:39,667 Anne! Sen başardın evlat! 928 01:04:39,751 --> 01:04:41,354 - Sen başardın. - Bize nasıl çalıştığını anlat. 929 01:04:41,378 --> 01:04:43,588 - Harikaydın. - Mamie, seni tatlı turta. 930 01:04:43,671 --> 01:04:45,382 biliyor musun dudağı mı kırık? 931 01:04:45,465 --> 01:04:47,717 - Sandalyeyle kafasını kırdı. - Bütün bunlar neyle ilgili? 932 01:04:47,801 --> 01:04:49,761 Abe Lincoln Sower'ı dinleyin. 933 01:04:49,844 --> 01:04:53,014 Biz köleleri serbest bırakıyorsun ve bilmek istiyorsun tüm bunlar neyle ilgili? 934 01:04:53,098 --> 01:04:55,308 Bertha yaşlı dört gözünü verdi kapı. 935 01:04:55,392 --> 01:04:58,186 - Dışarı çıktı, bitti, koşturuldu. - Şaka yapıyorsun 936 01:05:00,397 --> 01:05:03,983 Bayanlar, lütfen, lütfen! 937 01:05:04,067 --> 01:05:06,653 O kadar gösterişli değil. 938 01:05:06,736 --> 01:05:09,406 Burası bir kargaşa evi değil. 939 01:05:09,489 --> 01:05:12,158 Anne, Bir dakikanızı rica ediyorum. 940 01:05:12,242 --> 01:05:13,910 Giyinmeyi bitirin hanımlar. 941 01:05:22,001 --> 01:05:25,463 Dersi boş ver, Bertha. Sen beni kovamazsın, ben istifa ettim. 942 01:05:26,047 --> 01:05:27,590 Seni kovmak mı? 943 01:05:27,674 --> 01:05:28,967 Ne için? 944 01:05:30,593 --> 01:05:32,637 Bir nefes al. Kendine yardım et. 945 01:05:34,055 --> 01:05:36,516 - Hayır, teşekkürler. - Bu sulanan şey değil. 946 01:05:36,599 --> 01:05:37,851 Hayır, içmiyorum. 947 01:05:37,934 --> 01:05:39,477 Evet, öyleyim. 948 01:05:39,561 --> 01:05:43,064 Harry gittiğine göre umurumda değil artık ps ve qs'im. 949 01:05:46,276 --> 01:05:49,654 Neden her zaman olduğumuzu merak ediyorum olmadığımız bir şey olmaya çalışıyoruz. 950 01:05:50,572 --> 01:05:52,365 Denemenin ne sakıncası var? 951 01:05:52,449 --> 01:05:54,325 Yeterince sert atış yaparsan, başarabilirsin. 952 01:05:54,409 --> 01:05:55,910 Ben de öyle düşünüyordum. 953 01:05:57,078 --> 01:05:59,289 Harry bana farklı olduğumu söyledi pek çok kez, 954 01:05:59,372 --> 01:06:01,708 Yalancıya inanmaya başladım. 955 01:06:01,791 --> 01:06:04,586 Artık bunların hepsi geçmişte kaldı. 956 01:06:05,587 --> 01:06:09,549 Bay Adkins'e göstereceğim Akşamdan kalma gibi ona burada ihtiyacım vardı. 957 01:06:10,592 --> 01:06:14,971 Mamie, seni inşa edeceğim en büyük şeye 958 01:06:15,054 --> 01:06:16,848 bu iş hiç görülmedi. 959 01:06:16,931 --> 01:06:19,893 Ve ben senin çıkışını artırıyorum yüzde 35'e. 960 01:06:21,269 --> 01:06:25,607 Af çok geç geldi Bertha, çünkü ben gidiyorum. 961 01:06:26,816 --> 01:06:29,444 Sadece bu gece geldim eşyalarımı toplamak için. 962 01:06:29,527 --> 01:06:30,862 Cidden? 963 01:06:30,945 --> 01:06:32,238 Kesinlikle. 964 01:06:34,282 --> 01:06:37,535 Senin bir şey olabileceğini kanıtlayacağım olmaman gerekiyor. 965 01:06:37,619 --> 01:06:39,329 - Satıcı kim? - Ne demek istiyorsun? 966 01:06:39,412 --> 01:06:41,289 Demek istediğim, o adam kim seni kim ikna etti 967 01:06:41,372 --> 01:06:43,208 altın madenine çıkmak mı? 968 01:06:46,002 --> 01:06:47,545 Adının bir önemi yok. 969 01:06:47,629 --> 01:06:49,547 Hayır, sanırım öyle değil. 970 01:06:51,216 --> 01:06:53,301 Hepsi size aynı adımı veriyor. 971 01:06:54,302 --> 01:06:57,180 "Seni seviyorum." çirkin 972 01:06:58,097 --> 01:07:00,475 "benim ol, yalnızca benim." 973 01:07:00,558 --> 01:07:03,853 “Seni paylaşmaya dayanamıyorum başkasıyla." 974 01:07:04,562 --> 01:07:07,982 - Bunun nesi yanlış? - Hiç bir şey. Hiçbir şey değil. 975 01:07:08,775 --> 01:07:13,321 Zıplayan kaç erkek var her gece burada 976 01:07:13,404 --> 01:07:15,573 biraz geniş olsun evde oturup, 977 01:07:15,657 --> 01:07:17,867 bir söze bağlı kalmak hiç saklanmayacak mı? 978 01:07:17,951 --> 01:07:19,160 Peki, bu olacak. 979 01:07:19,244 --> 01:07:22,121 Çünkü evleniyoruz savaşın hemen ardından, 980 01:07:22,205 --> 01:07:23,248 belki daha da erken. 981 01:07:23,331 --> 01:07:24,749 Ya da belki asla. 982 01:07:26,626 --> 01:07:28,127 Oh, bağla şunu, Bertha. 983 01:07:28,211 --> 01:07:30,964 Ne bilirsin böyle bir şey hakkında? 984 01:07:32,131 --> 01:07:34,300 Hiç kimseyle tanışmadın Jimmy gibi. 985 01:07:37,428 --> 01:07:38,555 Jimmy mi? 986 01:07:41,140 --> 01:07:43,768 Satıcımın adı Phillip'ti. 987 01:07:45,019 --> 01:07:49,148 Phillie oğlum. 1918, son savaş. 988 01:07:50,108 --> 01:07:53,361 İyi yaşlı Phillie oğlum. 989 01:07:53,444 --> 01:07:57,740 Sana bütün dünyayı vaat edebilir altı heceli kelimelerle. 990 01:08:00,493 --> 01:08:02,829 Neyi bilebilirdim? böyle bir şey var mı? 991 01:08:05,707 --> 01:08:09,168 Geniş bir bakıyorsun bütün bir savaş boyunca beklemiş olan... 992 01:08:10,878 --> 01:08:12,839 Ve sonra fırçalandı. 993 01:08:14,090 --> 01:08:16,134 Jimmy öyle değil. 994 01:08:16,217 --> 01:08:18,636 İkisi de iyi kalpli Phillie oğlan değildi. 995 01:08:21,639 --> 01:08:23,641 Neyden şikayet ediyorum? 996 01:08:25,226 --> 01:08:29,272 Evlendiği kız yaşlı bir Phillie çocuğu var 997 01:08:29,355 --> 01:08:32,859 ve tek yön bilet dört odalı köhne bir daire. 998 01:08:35,403 --> 01:08:39,991 Ama yarım düzine yıllık gelirim var ve bir servet daha geliyor. 999 01:08:40,074 --> 01:08:43,703 Patlama başladı anneciğim. ve bu savaşla büyüyecek. 1000 01:08:43,786 --> 01:08:47,040 Bir milyon harcama yapan kişi geliyor ada birkaç ayda bir. 1001 01:08:49,375 --> 01:08:51,502 Pekala, toparlansam iyi olur. 1002 01:08:51,586 --> 01:08:53,254 Sana şunu söyleyeyim. 1003 01:08:55,590 --> 01:08:57,592 Ben... 1004 01:08:57,675 --> 01:08:59,302 Yüzde 40'ını yapacağım. 1005 01:09:01,346 --> 01:09:04,682 Kimsenin çekip gittiğini anlayamıyorum bunun gibi paralardan. 1006 01:09:04,766 --> 01:09:06,726 Keşke buna mecbur olmasaydım, Bertha... 1007 01:09:07,727 --> 01:09:09,228 Ama bu Jimmy'nin son ayrılışıydı 1008 01:09:09,312 --> 01:09:12,982 ve benden söz vermemi istedi, ve söz verdim. 1009 01:09:13,941 --> 01:09:18,196 Doğal olarak. Bak, seni alacağım bir posta adresi 1010 01:09:18,279 --> 01:09:21,699 şehrin iyi bir yerinde sana yazması durumunda. 1011 01:09:21,783 --> 01:09:24,160 Ne bilmiyor ona zarar vermez, değil mi? 1012 01:09:25,536 --> 01:09:27,163 Hayır, sanırım değil. 1013 01:09:27,246 --> 01:09:30,124 Şuna bir bak, anneciğim. 1014 01:09:30,208 --> 01:09:34,003 Diyelim ki Jimmy'niz aynı seviyede. öyle olduğunu söylediğin gibi. 1015 01:09:34,087 --> 01:09:36,798 Diyelim ki eve döndüğünde ona bir banka defteri gösterebilirsin 1016 01:09:36,881 --> 01:09:40,218 içinde 50 ya da 100.000 tane daha var. 1017 01:09:40,301 --> 01:09:41,719 İtiraz edeceğini mi düşünüyorsun? 1018 01:09:42,804 --> 01:09:46,391 Bana bir adam göster çeyizine itiraz eden kimse. 1019 01:09:49,519 --> 01:09:51,145 Yüzde kırk, anneciğim, 1020 01:09:51,979 --> 01:09:54,190 buradaki en büyük kesinti. 1021 01:09:57,151 --> 01:09:58,486 50 olsun. 1022 01:10:00,363 --> 01:10:03,950 Tamam, 50... 1023 01:10:05,034 --> 01:10:07,578 Ama bu gizlidir. sadece aramızda. 1024 01:10:07,662 --> 01:10:08,746 Evet. 1025 01:10:08,830 --> 01:10:10,748 Bir içki ister misin? 1026 01:10:10,832 --> 01:10:11,874 Evet. 1027 01:10:37,150 --> 01:10:39,378 Hey kaptan, onlara acele etmelerini söyle ve onlara kapıları aç. 1028 01:10:39,402 --> 01:10:40,862 Bir savaş var! 1029 01:10:42,655 --> 01:10:44,031 Çok fazla mücevher takmışsın şeftalim. 1030 01:10:44,115 --> 01:10:45,533 Bir kısmını çıkar. 1031 01:10:46,659 --> 01:10:49,579 - Nina... - Sahibi siz misiniz hanımefendi? 1032 01:10:50,788 --> 01:10:52,081 Bu ayrıcalığa sahibim. 1033 01:10:52,165 --> 01:10:53,750 Ben Kaptan Sumak'ım. 1034 01:10:53,833 --> 01:10:56,711 komutasında Bu bölge için askeri polis ekibi. 1035 01:10:56,794 --> 01:11:00,089 Bu büyük bir zevk tanışmak için efendim. 1036 01:11:00,173 --> 01:11:02,300 Sizin için ne yapabilirim? 1037 01:11:02,383 --> 01:11:05,762 Şikayetler aldık askerlerden aşırı şarj hakkında. 1038 01:11:06,345 --> 01:11:09,474 Bungalov mu? Bu çok saçma. 1039 01:11:09,557 --> 01:11:11,601 Bunu tartışmak için burada değilim. hanımefendi. 1040 01:11:11,684 --> 01:11:14,979 sana bunu söylemek için buradayım bu şikayetler devam ediyor 1041 01:11:15,062 --> 01:11:17,690 kuruluşunuz sınır dışı edilecektir. 1042 01:11:17,774 --> 01:11:20,943 Peki, sana sözüm var, en ciddi sözüm 1043 01:11:21,027 --> 01:11:23,029 başka şikayet olmayacak. 1044 01:11:26,365 --> 01:11:28,910 Hanımlar, duymanızı istiyorum Albay... 1045 01:11:29,619 --> 01:11:30,953 Adı neydi? Yaz? 1046 01:11:31,037 --> 01:11:32,121 - Sumak. - Sumak. 1047 01:11:32,205 --> 01:11:34,665 Eldon sumak ve kaptan. 1048 01:11:34,749 --> 01:11:36,834 Çok teşekkür ederim efendim. 1049 01:11:36,918 --> 01:11:41,506 Kaptan Sumak'ın burada olmasına çok sevindim personelimizin yüksek tipini görmek için. 1050 01:11:41,589 --> 01:11:44,425 Bizimle kalmak ister misin? ve kendin karar ver? 1051 01:11:48,846 --> 01:11:51,766 Evet. Evet, sanırım yapacağım. 1052 01:11:52,725 --> 01:11:54,310 Müthiş. 1053 01:11:54,393 --> 01:11:58,481 Bayan Sobacı, kaptan sumak'ı göster kokteyl salonuna. 1054 01:12:05,530 --> 01:12:08,324 Şans bulduğuma sevindim Geçen gün için teşekkür etmek için. 1055 01:12:08,407 --> 01:12:11,702 Ha. Az önce bunu yaptım Çavuşumu mutlu etmek için. 1056 01:12:12,537 --> 01:12:15,248 Bir şeyler konuşmaktan hoşlanıyordu Bay Adkins'in yanındayız. 1057 01:12:15,331 --> 01:12:18,167 Çavuşuna söyle iyi konuştuğunu. 1058 01:12:18,251 --> 01:12:19,961 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 1059 01:12:20,044 --> 01:12:22,296 Evet, teşekkürler. Sadece soda. 1060 01:12:22,380 --> 01:12:24,549 - Görevdeyim. - İki soda. 1061 01:12:24,632 --> 01:12:25,842 - Soda mı? - Mm-hmm. 1062 01:12:25,925 --> 01:12:27,552 Gitmek zorunda değilsin soda pop yolu. 1063 01:12:27,635 --> 01:12:29,387 Ah, eğer alabilirsen alabilirim. 1064 01:12:30,888 --> 01:12:33,182 Charlie, Henry, kapıyı aç. 1065 01:12:34,225 --> 01:12:36,185 Gülümseyin hanımlar, gülümseyin. 1066 01:12:36,269 --> 01:12:38,437 Kahramanlarımızı hoş karşılayın. 1067 01:12:38,521 --> 01:12:41,148 Gülümse, gülümse, gülümse onları hoş karşılayacağız. 1068 01:12:41,232 --> 01:12:42,859 Hadi. Gülümseyin millet. 1069 01:13:22,356 --> 01:13:24,358 Her zamanki gibi Gladys, her zamanki gibi. 1070 01:13:24,442 --> 01:13:26,319 Gemin asla yelken açmasın, Tarzan mı? 1071 01:13:26,402 --> 01:13:28,279 Gemim yok. Özel görevdeyim. 1072 01:13:28,362 --> 01:13:29,363 Nerede, burada mı? 1073 01:13:29,447 --> 01:13:31,327 Beni sinirlendirmeyi bırak ve bana birkaç bilet ver. 1074 01:13:31,365 --> 01:13:33,826 Sana şunu söyleyeyim Tarzan. Bazı ekstralar ekleyeceğim 1075 01:13:33,910 --> 01:13:35,846 eğer bana ne yaptığını söylersen tüm bu biletlerle. 1076 01:13:35,870 --> 01:13:37,872 Hadi, hadi, yeterince yaşlı değilsin. 1077 01:13:46,422 --> 01:13:50,009 Ne kadar zamandır biliyor musun? Honolulu'da mı görevlendirileceksin? 1078 01:13:50,718 --> 01:13:52,929 Uzun bir süre, umarım. 1079 01:13:53,846 --> 01:13:56,182 Eğer beni kastediyorsan, sanmıyorum sana çok faydası olacak. 1080 01:13:56,265 --> 01:13:58,476 Biliyorsun, biz yapmıyoruz memurlarla iş yapmak. 1081 01:14:00,269 --> 01:14:02,480 Kendinle ne yapıyorsun gündüz mü? 1082 01:14:02,563 --> 01:14:03,773 Gece boyunca dinlenin. 1083 01:14:03,856 --> 01:14:06,067 Dört bilet bayım. Şimdi öde. 1084 01:14:06,150 --> 01:14:08,152 Tatlım, bu evin faturası. 1085 01:14:08,235 --> 01:14:09,236 Elbette. 1086 01:14:15,368 --> 01:14:19,121 Peki, okole maluna, ve geçen gün için tekrar teşekkür ederim. 1087 01:14:20,039 --> 01:14:21,290 Sana. 1088 01:14:25,544 --> 01:14:27,630 Kaptan, golf oynar mısın? 1089 01:14:27,713 --> 01:14:28,881 80'lerin ortası. 1090 01:14:28,965 --> 01:14:30,132 Bu da ne? 1091 01:14:30,216 --> 01:14:31,801 Ortalama puanım. 1092 01:14:31,884 --> 01:14:34,428 O sıralarda 84, 85'le ateş ediyorum. 1093 01:14:35,596 --> 01:14:37,515 Oynamana izin veriyorlar Şehir kulübünde mi? 1094 01:14:37,598 --> 01:14:40,309 Kongre benim bir subay olduğumu söylüyor ve bir beyefendi. 1095 01:14:41,936 --> 01:14:44,021 Arkadaşını getirmene izin verirler mi? 1096 01:14:44,105 --> 01:14:46,857 bilirsin, birisi oyunu öğrenmek isteyen mi vardı? 1097 01:14:48,025 --> 01:14:51,696 Ne zaman ve saat kaçta öğrenci? 1098 01:14:51,779 --> 01:14:54,281 Yarın sabah çok güzel olurdu öğretmenim. 1099 01:15:18,389 --> 01:15:22,518 sen ne zaman izliyorsun ben bir hula kızı dansı ben 1100 01:15:22,601 --> 01:15:26,939 dikkatli olmalısın sen baştan çıkarıcı bir romantizmsin j“ 1101 01:15:27,023 --> 01:15:29,692 gözlerini tutmuyorum kalçalarının üzerinde / 1102 01:15:29,775 --> 01:15:32,361 j“ yaramaz hula kalçaları j“ 1103 01:15:32,445 --> 01:15:34,989 Sadece gözlerini saklıyorum ellerde ben 1104 01:15:35,823 --> 01:15:39,869 Hatırlıyorum sana bir hikaye anlatıyor ben 1105 01:15:39,952 --> 01:15:44,206 Onun opu'su sallanıyor ama manzarayı izlemeyin j“ 1106 01:15:44,290 --> 01:15:46,959 j“salınmaya konsantre olmayın j“ 1107 01:15:47,043 --> 01:15:49,628 j“ bunun bir anlamı yok j“ 1108 01:15:49,712 --> 01:15:52,965 j“gözlerini ellerinde tut j“ 1109 01:15:53,049 --> 01:15:55,718 o gittiğinde hayran ol adanın çevresinde / 1110 01:15:55,801 --> 01:15:58,179 j“kalçalarını öyle baştan çıkarıcı sallıyor j“ 1111 01:15:58,262 --> 01:16:01,515 Sadece gözlerini saklıyorum ait oldukları yer / 1112 01:16:02,099 --> 01:16:04,393 j“çünkü hulanın bir hissi var j“ 1113 01:16:04,477 --> 01:16:07,313 j“ bu duyularınızı sersemletecek j“ 1114 01:16:07,396 --> 01:16:10,691 j“zayıf bir adamı güçlü kılar j“ 1115 01:16:10,775 --> 01:16:12,318 j“gözlerin açığa çıkıyor j“ 1116 01:16:12,401 --> 01:16:14,904 j“Kimseyi kandırmıyorum j“ 1117 01:16:14,987 --> 01:16:16,572 j“saklamanın faydası yok j“ 1118 01:16:16,655 --> 01:16:19,283 j“biraz eğleniyoruz j“ 1119 01:16:19,366 --> 01:16:21,827 j“ ama eğer flört etmek için çok gençsen j“ 1120 01:16:21,911 --> 01:16:24,663 j“ veya üzeri98 j“ 1121 01:16:24,747 --> 01:16:26,916 j“gözlerini ellerinde tut j“ 1122 01:16:26,999 --> 01:16:29,210 j“hikayeyi anlatıyorlar j“ 1123 01:16:29,293 --> 01:16:32,129 j“gözlerine dikkat et j“ 1124 01:16:32,213 --> 01:16:37,176 j“ellerde j“ 1125 01:16:44,558 --> 01:16:47,186 Şimdi bir numaralı ders kavramadır. 1126 01:16:47,269 --> 01:16:50,106 Sol el, onunla bu şekilde el sıkış. 1127 01:16:50,856 --> 01:16:54,026 Küçük parmağı üst üste getirin sağ el böyle. 1128 01:16:54,985 --> 01:16:55,986 Deneyin. 1129 01:17:01,033 --> 01:17:02,660 Hayır, hayır, hayır, bu değil. 1130 01:17:04,120 --> 01:17:07,498 denemeye ne dersin filmlerde bunu nasıl yapıyorlar? 1131 01:17:07,581 --> 01:17:08,874 Bunun gibi? 1132 01:17:10,292 --> 01:17:12,628 Sadece rahatla ve rahat ol öğrenci. 1133 01:17:12,711 --> 01:17:14,797 Pek rahat değil, değil mi? 1134 01:17:14,880 --> 01:17:16,799 Hiçbir şey öğrenmeyeceksin bu taraftan. 1135 01:17:16,882 --> 01:17:18,134 Sen de öyle. 1136 01:17:19,135 --> 01:17:21,262 bilmiyorum öğretmenin başka bir yolu. 1137 01:17:21,345 --> 01:17:22,638 Tabii ki biliyorsun. 1138 01:17:22,721 --> 01:17:24,723 Ben de o adamlardan biriymişim gibi davran. 1139 01:17:24,807 --> 01:17:28,394 Sağlam, çok sağlam bir tavsiye. 1140 01:17:29,061 --> 01:17:32,606 Şimdi efendim, çok dikkatli olun. bir numaralı derse. 1141 01:17:41,949 --> 01:17:45,703 Sevgilim, her şeyden önce, bana para göndermeyi bırakmalısın 1142 01:17:45,786 --> 01:17:48,414 ve nasıl öpüştüğüm konusunda endişeleniyorum. 1143 01:17:48,497 --> 01:17:52,585 Satın aldığım ve kiraladığım tüm binalar kumar makineleri gibi para ödüyorlar. 1144 01:17:52,668 --> 01:17:55,754 Haklıydın, bunu yapmalıydım bungalovdan uzun zaman önce ayrıldım. 1145 01:17:55,838 --> 01:17:58,048 Ve şimdi b/g, b/g haberlerine geçelim. 1146 01:17:58,132 --> 01:18:01,719 Mississippi'deki külkedisi golf oynamayı biliyor 1147 01:18:01,802 --> 01:18:03,846 Zaten iki dersim vardı. 1148 01:18:03,929 --> 01:18:06,557 ve nerede oynadığımı sanıyorsun? ll/lr. Onbaşı Blair mi? 1149 01:18:06,640 --> 01:18:09,560 Neden tabii ki şehir kulübü. 1150 01:18:09,643 --> 01:18:11,812 Okumanızı kütüphanede yapın, onbaşı. 1151 01:18:11,896 --> 01:18:13,022 Taşınıyoruz. 1152 01:18:14,023 --> 01:18:15,191 Ayaklarının üstünde! 1153 01:18:19,320 --> 01:18:20,446 Haydi başla 1154 01:18:26,952 --> 01:18:30,289 Daha çok yalnız kalplerin ifadesi, anneciğim. 1155 01:18:30,372 --> 01:18:32,583 Hanımefendi, lütfen. 1156 01:18:32,666 --> 01:18:35,044 Şimdi Bayan Sower, yalnız kalpler değil. 1157 01:18:35,127 --> 01:18:37,254 Bana şu buraya gel bakışını at. 1158 01:18:38,464 --> 01:18:41,425 İşte bu. Evet evet kışkırtıcı kesinlikle provokatif. 1159 01:18:41,508 --> 01:18:44,303 Sabit, istikrarlı. Harika. 1160 01:18:44,386 --> 01:18:45,971 - Harika. - Bitirdin mi? 1161 01:18:46,055 --> 01:18:47,139 Evet. 1162 01:18:47,223 --> 01:18:50,893 Bu fotoğrafı havaya uçuracağım yani altı ya da yedi fit yüksekliğinde olacak. 1163 01:18:53,729 --> 01:18:57,233 Biliyor musun, nasıl yapacağımı merak ediyorum kendime ait bir yer açsaydım. 1164 01:18:57,316 --> 01:18:58,859 Bana blöf yapma anne. 1165 01:18:58,943 --> 01:19:02,196 O kadar paran yok böyle bir yer alır. 1166 01:19:02,279 --> 01:19:03,822 Bu artı. 1167 01:19:03,906 --> 01:19:06,367 Kiralık eşyalarım geliyor Ayda 4.000. 1168 01:19:07,826 --> 01:19:09,245 Olduğu gibi, 1169 01:19:10,120 --> 01:19:12,373 seni büyütecektim yüzde 60'a kadar. 1170 01:19:14,291 --> 01:19:16,001 70 dedin değil mi? 1171 01:19:17,211 --> 01:19:19,546 Evet, 70. 1172 01:19:19,630 --> 01:19:21,090 Ah, Bertha, sen bir oyuncak bebeksin. 1173 01:19:21,173 --> 01:19:22,675 Tavuk tarlasında görüşürüz. 1174 01:19:26,428 --> 01:19:28,180 Kendi pin-up'ımı da alabilirim. 1175 01:19:28,264 --> 01:19:30,307 Kızlara söyleyemem fotoğrafsız beyler. 1176 01:19:30,391 --> 01:19:33,018 Vay be, bu annem ağlıyor mu yoksa kızıyor mu? 1177 01:19:33,102 --> 01:19:34,478 Söyle bakalım bu çizgi nereye gidiyor Mac? 1178 01:19:34,561 --> 01:19:37,189 Ne fark eder ki köpek suratlı mı? Sadece düş. 1179 01:19:37,273 --> 01:19:40,818 Bu kadar uzun herhangi bir satır şunun için olmalı: viski, karpuz veya kadın. 1180 01:19:45,364 --> 01:19:47,032 _hey| _99[ 1181 01:19:50,995 --> 01:19:53,455 Haydi şampiyon, şimdi içme zamanı. 1182 01:19:55,833 --> 01:19:58,961 Eğer ruloyu daha iyi değerlendirseydim yedincisinde, bir par daha kazanırdım. 1183 01:19:59,044 --> 01:20:00,170 Bunu nasıl buldun? 1184 01:20:00,254 --> 01:20:02,548 Sonunda kırılıyor yüz ve karın ağrıları. 1185 01:20:02,631 --> 01:20:03,966 O benim. 1186 01:20:04,049 --> 01:20:05,467 Bekle Jimmy yazacağım. 1187 01:20:05,551 --> 01:20:07,636 Bugün onbaşıyı geçelim. 1188 01:20:07,720 --> 01:20:09,179 O artık bir çavuş. 1189 01:20:09,263 --> 01:20:12,099 Sakin olun hanımefendi, hâlâ rütbem ondan üstün. 1190 01:20:12,182 --> 01:20:13,851 Benimle değil. 1191 01:20:24,111 --> 01:20:25,195 Merhaba George. 1192 01:20:25,279 --> 01:20:26,697 Her zamanki gibi iki tane lütfen. 1193 01:20:28,449 --> 01:20:31,035 Biliyor musun anneciğim. senin sorunun şu ki 1194 01:20:31,118 --> 01:20:33,537 geçip gidiyorsun gerçekten iyi bir şey, 1195 01:20:34,163 --> 01:20:36,582 ben, belki çok küçük bir süre için. 1196 01:20:38,500 --> 01:20:40,836 Karın nasıl? ve çocuklar, Eldon? 1197 01:20:40,919 --> 01:20:44,673 Neden bana hatırlatıyorsun? Çok doğudalar, 6000 mil uzaktalar. 1198 01:20:44,757 --> 01:20:48,135 Çavuşun da öyle. sadece o buranın batısında. 1199 01:20:49,345 --> 01:20:52,765 diyen şair, “Yokluk kalbin daha da büyümesini sağlar” 1200 01:20:52,848 --> 01:20:55,225 ağzından kaçıyordu. 1201 01:20:55,309 --> 01:20:59,521 Bu aç bir adama sormak gibi bir şey sadece bir sığır filetosu bifteğine bakmak için 1202 01:20:59,605 --> 01:21:02,816 ama birini düşünmeye devam et eve, buzlukta geldi. 1203 01:21:02,900 --> 01:21:05,361 Ben açlığa karşıyım anne. 1204 01:21:05,444 --> 01:21:07,988 Evet, içgüdülerim bana bunu söyledi ilk golf dersi. 1205 01:21:08,614 --> 01:21:10,908 Elbette sıradan biriyim ortak Kil. 1206 01:21:10,991 --> 01:21:12,284 Ama sen de öylesin. 1207 01:21:13,243 --> 01:21:16,288 İkimiz de bir kuruş fark edebiliriz yanlış yöne yuvarlanmak. 1208 01:21:17,289 --> 01:21:21,126 Çok daha kolay olurdu tespit işlemini birlikte yapıyoruz. 1209 01:21:21,210 --> 01:21:23,879 Başka bir şeyden konuşalım, yapalım mı? 1210 01:21:23,962 --> 01:21:27,549 Bu mavi kan atmosferine izin vermeyin aklını başına al anneciğim. 1211 01:21:27,633 --> 01:21:29,843 sadece yapıyorum bazı basit aritmetik. 1212 01:21:30,969 --> 01:21:34,473 Dinle, bu savaş sürebilir birkaç yıl daha, biliyorsun. 1213 01:21:34,556 --> 01:21:37,309 Bu süre boyunca ikimiz de buradayız. 1214 01:21:37,393 --> 01:21:40,938 ailemden çok çok uzaktayım ve Jimmy'n. 1215 01:21:42,147 --> 01:21:44,358 Kes şunu, Eldon. Üssün çok dışındasın. 1216 01:21:45,359 --> 01:21:47,653 Bu biraz ani oldu ve yakışıksız değil mi? 1217 01:21:47,736 --> 01:21:50,114 Yani, bu yaralı masumiyet rutini. 1218 01:21:50,656 --> 01:21:53,700 Sen öyle bir tip değilsin gözlerinde yıldızlar olsun 1219 01:21:53,784 --> 01:21:56,453 ya da kendini kandır bir adamın olduğuna inanmak 1220 01:21:56,537 --> 01:21:58,997 seninle evlenmek için buraya geliyor. 1221 01:22:00,124 --> 01:22:03,335 Sadece gitmiyor bilet satışıyla. 1222 01:22:26,775 --> 01:22:28,944 Hey, bir yük al yeni pin-up'ımdan. 1223 01:22:29,945 --> 01:22:31,738 Kendininkini al dostum, kendininkini al. 1224 01:22:31,822 --> 01:22:33,073 Alevli anne bana ait. 1225 01:22:33,157 --> 01:22:35,909 Bırak da bakayım, oğlum. Bakmak dokunmak değildir. 1226 01:22:36,952 --> 01:22:39,830 Bu gerçek değil, olamaz. 1227 01:22:39,913 --> 01:22:41,748 Dostum, bu en gerçek gerçek hiç gördün mü? 1228 01:22:41,832 --> 01:22:44,543 - Bunu nereden buldun Mike? - Bu bir Honolulu hatunu. 1229 01:22:44,626 --> 01:22:47,004 AC şirketinin değiştirilmesi çok sayıda baskı yapıldı 1230 01:22:47,087 --> 01:22:49,089 Honolulu'dayken geçen ay. 1231 01:22:49,173 --> 01:22:51,383 Onları satıyor kopyası iki dolara. 1232 01:22:51,467 --> 01:22:52,843 Çocuk bir milyon kazanıyor olmalı. 1233 01:22:52,926 --> 01:22:55,220 Kendime bunlardan bir tane almalıyım yalnız gecelerim için. 1234 01:22:55,304 --> 01:22:56,972 Nasıl beğendin mi çavuş? 1235 01:23:01,393 --> 01:23:04,605 Oğlum, eğer Honolulu'ya gidersem, Doğrudan Alevli Mamie'ye gidiyorum 1236 01:23:04,688 --> 01:23:06,315 ve onun gerçek olup olmadığına bak. 1237 01:23:28,086 --> 01:23:29,463 Bu acı mı? 1238 01:23:29,546 --> 01:23:30,589 Hayır efendim. 1239 01:23:32,174 --> 01:23:33,592 Burada? 1240 01:23:33,675 --> 01:23:35,135 Hayır efendim. 1241 01:23:35,219 --> 01:23:36,261 İyi. 1242 01:23:36,345 --> 01:23:38,222 Bugün sizi kontrol edebiliriz. 1243 01:23:39,223 --> 01:23:42,100 - İzin alma şansınız var mı binbaşı? - Elbette. 1244 01:23:42,184 --> 01:23:45,145 Omuz yarası için Her zaman bir hafta öneririm. 1245 01:23:45,229 --> 01:23:47,022 Çavuşlar on gün. 1246 01:24:21,765 --> 01:24:23,600 Tamam, hadi gidelim! 1247 01:24:24,351 --> 01:24:25,394 Bu senin anlaşman. 1248 01:24:31,775 --> 01:24:34,611 Ah-ah-ah. Kartları karıştırın. 1249 01:25:37,090 --> 01:25:38,300 Cin. 1250 01:25:47,809 --> 01:25:52,898 Eğer ll/lamie ile dans edersen ben ll/lamie j ile şansını dene” 1251 01:25:52,981 --> 01:25:57,194 bulma ihtimalin varsa ll/lamie j ile aşk" 1252 01:25:57,277 --> 01:26:00,781 j“gökyüzünde hiç yıldız yok j“ 1253 01:26:00,864 --> 01:26:04,368 j“çünkü yıldızlar hepsi Il/Lamie'nin gözlerinde 1254 01:26:05,160 --> 01:26:09,915 j“ll/lamie için herhangi bir delikanlı ll/lamie j için deliririm" 1255 01:26:09,998 --> 01:26:13,960 j“ ve her şeyden vazgeç ll/lamie j için hiç yaşadım 1256 01:26:14,044 --> 01:26:17,756 j“ direnmeye çalışan arkadaşlar j“ 1257 01:26:17,839 --> 01:26:21,176 j“bir psikiyatrist tutmalı... j“ 1258 01:26:33,522 --> 01:26:35,524 Merhaba tatlım, annemi mi bekliyorsun? 1259 01:26:36,441 --> 01:26:37,609 Jimmyl 1260 01:26:37,693 --> 01:26:39,319 ah sevgilim ah sevgilim! 1261 01:26:39,403 --> 01:26:40,904 Ben senin sevgilin değilim. 1262 01:26:41,780 --> 01:26:44,282 Ben sadece başka bir gi'yim dışarıdaki hattın dışında. 1263 01:26:44,366 --> 01:26:45,784 Hayır, Jimmy. 1264 01:26:52,416 --> 01:26:54,126 Kaç tane? 1265 01:26:54,209 --> 01:26:55,961 Lütfen. Dinle, lütfen dinle. 1266 01:26:56,044 --> 01:26:58,380 İşte, biletlerinizi alın. 1267 01:26:58,463 --> 01:27:00,507 Jimmy, yanıldığımı biliyorum. 1268 01:27:00,590 --> 01:27:02,676 Ne kadar yanlış olduğunu anlamadım 1269 01:27:02,759 --> 01:27:04,970 ama hayatımın geri kalanını geçireceğim bunu telafi etmek senin elinde. 1270 01:27:05,053 --> 01:27:06,471 Benimle olmaz, yapmayacaksın. 1271 01:27:06,555 --> 01:27:08,265 Jimmy, öyle söyleme. 1272 01:27:09,057 --> 01:27:11,476 Ben seni incitmek istemedim. 1273 01:27:11,560 --> 01:27:13,103 Anlayacağını düşündüm. 1274 01:27:13,186 --> 01:27:15,206 sadece yapmak istedim bulabildiğim tüm parayı böylece... 1275 01:27:15,230 --> 01:27:18,108 Bir dolar karşılığında her şey yapılır, anneciğim. Alevli külkedisi. 1276 01:27:18,191 --> 01:27:20,318 Artık yok, bir daha asla. 1277 01:27:20,402 --> 01:27:22,195 Yemin ederim, bir daha asla. 1278 01:27:23,780 --> 01:27:26,533 Söylediğin her yere gideceğiz. 1279 01:27:26,616 --> 01:27:28,535 Her şeye yeniden başlayacağız, 1280 01:27:28,618 --> 01:27:31,079 hayat tarzını yarat inşa edebileceğimizi söylemiştin. 1281 01:27:32,748 --> 01:27:34,791 Bu bizim için çok geçmişte kaldı. 1282 01:27:34,875 --> 01:27:35,917 Bana ihtiyacın yok. 1283 01:27:36,001 --> 01:27:38,462 Yapıyorum Jimmy, yapıyorum. 1284 01:27:39,963 --> 01:27:42,966 Lütfen Jimmy, lütfen. 1285 01:27:49,473 --> 01:27:52,350 Mamie. Mamie, lütfen. 1286 01:27:55,645 --> 01:27:56,897 Lütfen oturun. 1287 01:28:03,945 --> 01:28:07,616 Buraya ne zaman geldiğimi biliyorum. Kin ve nefretle doldum, 1288 01:28:08,450 --> 01:28:10,160 ama artık hepsi gitti. 1289 01:28:11,953 --> 01:28:14,456 Aniden anlamadığını fark ettim. 1290 01:28:15,290 --> 01:28:17,709 Hayatın boyunca hayal kurdun ve para için dua ettim 1291 01:28:17,793 --> 01:28:19,711 ve şimdi ona sahipsin, 1292 01:28:19,795 --> 01:28:22,297 ve her zaman isteyeceksin giderek daha fazla. 1293 01:28:25,801 --> 01:28:27,803 Seni yargılayarak oturmayı değerlendirmiyorum 1294 01:28:29,304 --> 01:28:31,598 veya ayrıcalık acı ve nefret dolu olmak. 1295 01:28:34,267 --> 01:28:35,560 Neyse... 1296 01:28:37,270 --> 01:28:38,688 Senden nefret edemezdim. 1297 01:28:40,440 --> 01:28:41,650 Sen değil. 1298 01:28:46,071 --> 01:28:47,656 Ya da beni sev. 1299 01:28:50,033 --> 01:28:52,494 Biz farklıyız anne. 1300 01:28:52,577 --> 01:28:56,456 Aynı fikirde değiliz hayatın nasıl yaşanması gerektiğiyle ilgili. 1301 01:28:56,540 --> 01:29:00,252 Ama öyle. Annalee de aynısını düşünüyor. 1302 01:29:00,961 --> 01:29:02,587 Annalee, değil mi? 1303 01:29:02,671 --> 01:29:03,880 Bilmiyorum. 1304 01:29:04,965 --> 01:29:07,509 Annalee olup olmadığını bilmiyorum beni bile görecekti. 1305 01:29:07,592 --> 01:29:10,929 Bu yüzden mi buraya ilk sen mi geldin? 1306 01:29:11,012 --> 01:29:12,347 Beni başından savmak için 1307 01:29:12,430 --> 01:29:14,766 ve bana bunu bir kez serseri olarak söyle her zaman bir serseri mi? 1308 01:29:14,850 --> 01:29:15,976 Ah, hayır anneciğim. 1309 01:29:17,310 --> 01:29:19,437 Fikir buydu ama artık yok. 1310 01:29:22,023 --> 01:29:25,443 Bu günlerden birinde, eğer bir gün birbirimize rastlarsak, 1311 01:29:25,527 --> 01:29:27,904 sözler farklı olurdu. 1312 01:29:27,988 --> 01:29:30,490 Daha kolay ve daha dostça. 1313 01:29:35,787 --> 01:29:37,330 Süreniz doldu bayım. 1314 01:29:39,791 --> 01:29:41,251 Evet, sanırım öyle. 1315 01:29:50,010 --> 01:29:53,388 Tepeye çıkmama gerek yok başkasının sırtına. 1316 01:29:54,347 --> 01:29:58,018 Artık oradayım adanın en yüksek tepesinde. 1317 01:29:58,101 --> 01:30:00,312 Ve en büyük ev. 1318 01:30:10,071 --> 01:30:11,364 Jimmy... 1319 01:30:37,015 --> 01:30:39,059 J“ll/lamie için herhangi bir delikanlı j“ 1320 01:30:39,142 --> 01:30:42,062 j“ll/lamie j için delirirdim j“ 1321 01:30:42,145 --> 01:30:46,024 j“ ve her şeyden vazgeç ll/lamie j için hiç yaşadım 1322 01:30:46,107 --> 01:30:48,902 j“ direnmeye çalışan arkadaşlar j“ 1323 01:30:49,903 --> 01:30:53,156 j“bir psikiyatrist tutmalıyım j“ 1324 01:30:54,491 --> 01:30:59,037 j“ ah, gökyüzünü alevlendirdiğim parıltı j“ 1325 01:30:59,120 --> 01:31:02,791 j“ bağladığı trafik hatları j“ 1326 01:31:02,874 --> 01:31:07,545 j“bunları yuvarladığında b/g kahverengi gözler yukarı j“ 1327 01:31:07,629 --> 01:31:11,091 j“ ah, mutlu, mutlu, mutlu bir gün j“ 1328 01:31:11,174 --> 01:31:13,176 j“söğütler ll/lamie için ağlar j“ 1329 01:31:13,259 --> 01:31:16,054 j“aşıklar ll/lamie için atlıyor j“ 1330 01:31:16,137 --> 01:31:20,016 j Van winkle uyandı ll/lamie j için uykusundan 1331 01:31:20,100 --> 01:31:23,812 j“ sağda çizgi oluşmaya başlar j“ 1332 01:31:23,895 --> 01:31:27,148 j“ll/lamie ton/ght'yi görmek istiyorsanız j“ 1333 01:31:28,233 --> 01:31:31,486 j“ll/lamie ton/ght'yi görmek istiyorsanız j“ 1334 01:31:32,487 --> 01:31:36,282 j“ll/lamie ton/ght'yi görmek istiyorsanız j“ 1335 01:31:45,750 --> 01:31:46,960 Mamie. 1336 01:31:49,004 --> 01:31:50,422 Hiçbir şey değişmedi anne. 1337 01:31:50,505 --> 01:31:53,425 Hala hoş karşılanmıyorsun San Francisco'da. 1338 01:31:53,508 --> 01:31:55,885 Sadece geçiyorum. Eve gidiyorum. 1339 01:31:55,969 --> 01:31:58,513 -Mississippi'ye mi? - Leesburg. 1340 01:31:59,514 --> 01:32:01,850 Görünüşe göre pek iyi iş çıkarmamışsın Honolulu'da. 1341 01:32:03,143 --> 01:32:06,855 Eğer sana bir servet kazandığımı söyleseydim ve hepsini verdim, 1342 01:32:06,938 --> 01:32:08,606 bana inanır mısın? 1343 01:32:10,275 --> 01:32:11,818 Yapacağını düşünmemiştim. 1344 01:32:12,902 --> 01:32:15,530 Dışarı çıksam sorun olur mu? havaalanı için mi? 1345 01:32:15,613 --> 01:32:17,907 Atlayın, sizi bırakacağız. 1346 01:32:18,992 --> 01:32:20,118 Teşekkür ederim. 1347 01:32:39,721 --> 01:32:41,890 Altyazılı altyazılar, inc.